1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:28,673 --> 00:01:32,677 ASTERIX en OBELIX IN-BRITTANNIË 4 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 We hebben moeilijke tijden meegemaakt. 5 00:02:18,389 --> 00:02:22,101 We hebben vaak geloofd, en moest toen geloven. 6 00:02:22,685 --> 00:02:23,478 Kun je dat zeggen? 7 00:02:23,645 --> 00:02:25,021 Maar vandaag, 8 00:02:25,188 --> 00:02:26,523 we zitten op een gelijke kiel. 9 00:02:26,689 --> 00:02:29,192 Geloof me, we gaan onze verliezen goedmaken! 10 00:02:29,984 --> 00:02:32,529 Schip naar stuurboord! 11 00:02:33,112 --> 00:02:34,364 Schip naar stuurboord! 12 00:02:38,618 --> 00:02:40,411 Op en bij ze! 13 00:02:46,709 --> 00:02:48,461 Wat heb ik je verteld? 14 00:02:50,880 --> 00:02:53,049 Hier, mijn geliefden. 15 00:03:00,056 --> 00:03:01,808 Wat de... 16 00:03:14,153 --> 00:03:15,238 Op uw stations! 17 00:03:15,405 --> 00:03:17,824 Hijs de zeilen! Haal je roeispanen tevoorschijn! 18 00:03:20,451 --> 00:03:21,327 Haast! 19 00:03:21,494 --> 00:03:22,245 Te laat. 20 00:03:50,732 --> 00:03:52,150 Op en bij ze! 21 00:03:53,026 --> 00:03:56,154 Kan iemand mij vertellen wat dat was? 22 00:03:58,698 --> 00:04:02,535 Dit, mijn vrienden, dit majestueuze gezicht, 23 00:04:02,827 --> 00:04:05,914 is het machtigste leger dat heeft ooit bestaan. 24 00:04:06,080 --> 00:04:07,582 Het draagt de naam van Rome 25 00:04:07,749 --> 00:04:10,543 naar de grenzen van de bekende wereld. 26 00:04:11,085 --> 00:04:11,920 Aan zijn hoofd 27 00:04:14,213 --> 00:04:15,173 is één man. 28 00:04:16,382 --> 00:04:18,009 Een opperste leider. 29 00:04:18,176 --> 00:04:20,136 Een krijger die Helvetia veroverde, 30 00:04:20,303 --> 00:04:23,222 de Duitsers teruggedreven, verpletterde de Galliërs, 31 00:04:23,389 --> 00:04:25,725 en wie nu een eiland zal veroveren 32 00:04:26,100 --> 00:04:27,977 Britannia genoemd. 33 00:04:28,144 --> 00:04:29,479 Brittannië! 34 00:04:31,814 --> 00:04:33,566 Deze verovering, mijn vrienden, 35 00:04:33,733 --> 00:04:37,028 is niet slechts nog een laurier in de kroon van Caesar. 36 00:04:37,195 --> 00:04:38,780 Deze verovering 37 00:04:38,947 --> 00:04:42,617 is het geschenk van het Romeinse volk voor de Britse inboorlingen. 38 00:04:43,076 --> 00:04:46,955 Een barbaars volk die in onwetendheid leven, 39 00:04:47,121 --> 00:04:50,750 naar wie we zullen brengen de voordelen van de westerse beschaving. 40 00:04:51,793 --> 00:04:55,213 Godverdomme, dit is een vrolijk rumding, eh wat? 41 00:04:55,380 --> 00:04:57,048 Ik zeg liever: oud fruit. 42 00:04:57,632 --> 00:05:00,677 Groot-Brittannië is bewoond door een mysterieus volk 43 00:05:01,094 --> 00:05:03,346 die een heel merkwaardige gewoonte hebben: 44 00:05:03,513 --> 00:05:07,600 om vijf uur 's middags, alles komt tot stilstand. 45 00:05:09,811 --> 00:05:12,105 Duw! Duw! 46 00:05:13,856 --> 00:05:15,024 Wacht even. 47 00:05:18,319 --> 00:05:20,363 Waarom doen ze dit, o Caesar? 48 00:05:21,239 --> 00:05:22,824 Om heet water te drinken. 49 00:05:22,991 --> 00:05:24,283 Warm water? 50 00:05:25,618 --> 00:05:27,120 Hun favoriete drankje. 51 00:05:34,669 --> 00:05:35,795 Een kop heet water? 52 00:05:35,962 --> 00:05:39,007 Graag. Met een wolkje melk, alstublieft. 53 00:05:39,173 --> 00:05:40,800 Wij zullen de Britten aanvallen 54 00:05:40,967 --> 00:05:43,803 elke dag om vijf uur stipt. 55 00:05:44,345 --> 00:05:48,558 Ik beloof je, dit zal onze snelste overwinning ooit zijn! 56 00:05:56,774 --> 00:05:59,444 Ik zeg: we moeten alarm slaan. 57 00:06:03,031 --> 00:06:05,199 Zou het niet beter zijn om te vluchten? 58 00:06:05,366 --> 00:06:08,703 Natuurlijk. Maar een heer rent nooit. 59 00:06:13,833 --> 00:06:15,293 Nee, niet daar. 60 00:06:26,888 --> 00:06:28,097 Daar ook niet. 61 00:06:38,691 --> 00:06:39,525 Perfect. 62 00:06:53,247 --> 00:06:55,166 Ruim dit op, alstublieft. 63 00:06:55,875 --> 00:06:57,543 En laat Sir Jolitorax komen. 64 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Ja, Majesteit. 65 00:07:27,406 --> 00:07:29,367 Met zijn achterbakse methoden, 66 00:07:29,534 --> 00:07:33,037 Meneer Caesar is bijna vernietigd ons leger. 67 00:07:33,204 --> 00:07:34,622 Gedraag je, kinderen. 68 00:07:34,789 --> 00:07:39,627 Maar iedere overgebleven vrije man is nu hier en we zullen tot het einde strijden. 69 00:07:45,007 --> 00:07:47,426 Toch, Jolitorax, Ik vraag me af 70 00:07:47,593 --> 00:07:51,931 als we het vol kunnen houden voor altijd tegen de Romeinse legioenen. 71 00:07:52,640 --> 00:07:55,518 Eén dorp is hierin geslaagd. 72 00:07:56,102 --> 00:07:56,811 Echt? 73 00:07:56,978 --> 00:07:59,939 Ja. Ze zeggen dat het de inwoners zijn hebben stand gehouden 74 00:08:00,106 --> 00:08:03,484 dankzij een toverdrankje dat maakt ze onoverwinnelijk. 75 00:08:03,651 --> 00:08:05,236 Als Hare Majesteit het toestaat, 76 00:08:05,403 --> 00:08:08,281 Ik zal het ze gaan vragen voor persoonlijke hulp. 77 00:08:08,656 --> 00:08:11,492 Dat is een heel goed idee, Jolitorax. 78 00:08:11,659 --> 00:08:13,995 Waar ligt dit opmerkelijke dorp? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,832 Goed? 80 00:08:18,416 --> 00:08:21,043 In Gallië, Majesteit. 81 00:08:22,670 --> 00:08:24,881 Wil je hulp zoeken bij de Galliërs? 82 00:08:26,591 --> 00:08:28,384 Misschien verdient het niet de voorkeur 83 00:08:28,551 --> 00:08:30,136 binnengevallen worden? 84 00:08:41,105 --> 00:08:42,690 Oké voor de Galliërs. 85 00:08:56,621 --> 00:09:00,541 Heel veel succes, Jolitorax. En al dat soort dingen. 86 00:09:21,020 --> 00:09:22,647 Goudurix... 87 00:09:24,941 --> 00:09:26,525 Het is tijd om wakker te worden. 88 00:09:28,319 --> 00:09:29,987 - Moeten we beginnen? - Waarmee beginnen? 89 00:09:30,154 --> 00:09:32,448 - Hem in elkaar slaan. - Obelix... 90 00:09:32,615 --> 00:09:35,952 Onze leider Abraracourcix heeft het ons toevertrouwd met zijn neef Goudurix. 91 00:09:36,118 --> 00:09:37,620 Om een ​​man van hem te maken! 92 00:09:37,787 --> 00:09:40,248 Het zal niet gebeuren als we hem niet bashen. 93 00:09:40,414 --> 00:09:44,460 Obelix, die ouderwetse methoden zijn niet voor ons. 94 00:09:44,627 --> 00:09:46,295 Geduld, psychologie, 95 00:09:46,462 --> 00:09:49,048 en een zachte leidende hand. Dat is onze methode. 96 00:09:49,590 --> 00:09:53,678 De jongen zal tot bloei komen een verantwoordelijke man waar we trots op kunnen zijn. 97 00:09:55,554 --> 00:09:57,723 - Dus bashen we hem of niet? - Nee. 98 00:09:58,808 --> 00:10:01,519 Goudurix, we worden vroeg wakker in het land. 99 00:10:01,686 --> 00:10:04,105 In Lutetia is dit het moment waarop ik naar bed ga. 100 00:10:04,272 --> 00:10:06,899 Dus verdwaal, boerenkinkels, Ik kom niet uit dit bed. 101 00:10:12,863 --> 00:10:14,156 Obelix... 102 00:10:14,448 --> 00:10:15,866 Wat? Ik heb psychologie gebruikt. 103 00:10:16,033 --> 00:10:18,119 Ik heb hem niet in elkaar geslagen. 104 00:10:18,619 --> 00:10:20,538 Hij wilde niet verhuizen? Het bed bewoog. 105 00:10:20,705 --> 00:10:22,832 - Jullie zijn gek! - Het is niet leuk voor ons. 106 00:10:22,999 --> 00:10:25,668 Het is voor je eigen bestwil. Laten we gaan. 107 00:10:25,835 --> 00:10:28,838 Ik moet me aankleden en doe eerst mijn haar. 108 00:10:36,929 --> 00:10:40,266 Goudurix, jij bent daar geweest voor twee uur! 109 00:10:41,642 --> 00:10:43,978 Moet ik wat meer psychologie gebruiken? 110 00:10:45,438 --> 00:10:46,605 Kom op. 111 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Jouw haar is precies hetzelfde. 112 00:10:54,405 --> 00:10:56,157 Echt niet. Voordat het niet gedaan was. 113 00:10:56,324 --> 00:10:58,242 Dit is de ‘ongedaan gemaakt’-look. 114 00:10:58,659 --> 00:11:00,953 Het kost veel werk. 115 00:11:01,120 --> 00:11:03,539 Oké, laten we naar het bos gaan. 116 00:11:03,706 --> 00:11:06,250 Oefening nr. 1: "Hoe Romeinen te slaan." 117 00:11:07,209 --> 00:11:08,002 Wat? 118 00:11:08,169 --> 00:11:10,129 Geweld is voor de zwakken. 119 00:11:10,296 --> 00:11:11,881 Wat zei je? 120 00:11:17,136 --> 00:11:18,929 Sorry, Asterix, ik verloor de controle. 121 00:11:19,096 --> 00:11:20,348 Het is alleen maar menselijk. 122 00:11:20,514 --> 00:11:23,142 En tenminste het heeft je haar niet in de war gebracht! 123 00:11:25,811 --> 00:11:27,730 - Jullie zijn gek! - Nee. 124 00:11:27,897 --> 00:11:29,106 Kom op, volg ons. 125 00:11:31,067 --> 00:11:33,569 Met een beetje geluk vinden we een patrouille. 126 00:11:33,736 --> 00:11:38,574 Er zijn niet veel Romeinen meer, ze zijn allemaal in Groot-Brittannië... 127 00:11:38,866 --> 00:11:40,117 Waar ging hij heen? 128 00:11:43,204 --> 00:11:45,664 Ik heb het geluk dat ik in Lutetia woon. 129 00:11:45,831 --> 00:11:49,335 Maar ik had een verandering van omgeving nodig dus ik kwam naar het land. 130 00:11:49,502 --> 00:11:51,837 Ik denk dat het mijn songwriting zal helpen. 131 00:11:52,505 --> 00:11:55,424 Ik ben een bard. Hé, je bracht me net op een idee! 132 00:11:55,800 --> 00:11:56,926 Echt? 133 00:11:57,760 --> 00:12:02,056 Ik zal een hunebed voor je bouwen Waar liefde zal regeren 134 00:12:02,681 --> 00:12:05,476 Waar liefde alles is En jij zult mijn koningin zijn... 135 00:12:05,643 --> 00:12:06,394 Hoe mooi! 136 00:12:06,560 --> 00:12:08,479 Dat komt omdat jij het geïnspireerd hebt. 137 00:12:08,646 --> 00:12:11,440 Pardon, Je bent hier niet om mooie meisjes het hof te maken 138 00:12:11,607 --> 00:12:13,025 maar om een man te worden. 139 00:12:13,859 --> 00:12:15,111 Hé, idioten, 140 00:12:15,277 --> 00:12:18,280 een man is dat niet noodzakelijkerwijs een dikkopige bruut. 141 00:12:18,447 --> 00:12:22,201 Een man kan gevoelig zijn wie kan zeggen: "Ik hou van je", 142 00:12:22,368 --> 00:12:23,953 die niet bang is om te huilen. 143 00:12:24,120 --> 00:12:25,287 O, hoe waar! 144 00:12:25,454 --> 00:12:27,498 Dus als jullie zo vriendelijk willen zijn, boeren. 145 00:12:29,083 --> 00:12:30,126 Nee, laat mij. 146 00:12:37,216 --> 00:12:40,177 zeg ik. Ik geloof dat ik het gevonden heb de juiste plaats. 147 00:12:45,641 --> 00:12:48,018 Je hebt ver gereisd, Britse vriend. 148 00:12:48,185 --> 00:12:51,730 Wat kan ik je bieden? Wild zwijn? Een biertje? 149 00:12:51,897 --> 00:12:53,482 Een kop heet water, alstublieft. 150 00:12:53,649 --> 00:12:54,859 Is dat alles? 151 00:12:55,025 --> 00:12:57,069 Met een wolkje melk. Bedankt. 152 00:13:02,658 --> 00:13:03,701 Asterix, Obelix, 153 00:13:03,868 --> 00:13:07,037 maak kennis met Jolitorax. Hij is net aangekomen uit Groot-Brittannië 154 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 om onze hulp te zoeken tegen de Romeinse indringer. 155 00:13:10,708 --> 00:13:13,252 Hallo. Schud mij alstublieft de hand. 156 00:13:15,796 --> 00:13:17,923 - Obelix! - Obelix, gedraag je! 157 00:13:18,090 --> 00:13:21,135 - Hij zei dat ik hem moest schudden. - Hij is een Brit. Ze praten anders. 158 00:13:21,844 --> 00:13:22,636 Gaat het? 159 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Hele goede show. 160 00:13:23,971 --> 00:13:26,932 Wat een kracht! Ik neem aan dat het het toverdrankje is? 161 00:13:27,099 --> 00:13:28,726 Obelix viel er als baby in. 162 00:13:28,893 --> 00:13:30,186 Niet weer... 163 00:13:30,603 --> 00:13:31,270 ik 164 00:13:31,437 --> 00:13:34,940 met die kracht, we zouden de Romeinen gemakkelijk verslaan, eh wat! 165 00:13:35,107 --> 00:13:38,152 - Waarom blijf je 'wat' zeggen? - Zeg wat is wat? 166 00:13:38,319 --> 00:13:39,612 Ik vroeg het aan Panoramamix 167 00:13:39,778 --> 00:13:42,239 om een toverdrankje te bereiden. 168 00:13:42,573 --> 00:13:44,158 Dat is veel drankje. 169 00:13:44,325 --> 00:13:47,411 Daarom zijn jij en Obelix zal hem begeleiden. 170 00:13:47,578 --> 00:13:49,622 Het mag niet in handen van de vijand vallen. 171 00:13:49,788 --> 00:13:51,624 We gaan naar Groot-Brittannië! 172 00:13:51,790 --> 00:13:54,293 Er zullen gloednieuwe Romeinen zijn. En om eerlijk te zijn, 173 00:13:54,460 --> 00:13:55,920 Ik zal je neef niet missen. 174 00:13:56,295 --> 00:13:58,422 Goudurix gaat met ons mee. 175 00:13:58,589 --> 00:14:00,966 Met Idefix is ​​er geen ruimte meer! 176 00:14:01,133 --> 00:14:03,385 Het is de kans om zijn opleiding te perfectioneren. 177 00:14:03,552 --> 00:14:05,012 Nee... 178 00:14:05,179 --> 00:14:05,804 Chef? 179 00:14:10,726 --> 00:14:11,852 Hij zei nee. 180 00:14:13,020 --> 00:14:14,647 Hij zegt dat je te klein bent. 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,441 Het is te ver en er is geen ruimte. 182 00:14:20,569 --> 00:14:22,780 Hij heeft liever dat we die imbeciel meenemen... 183 00:14:27,952 --> 00:14:30,955 We komen snel terug. 184 00:14:31,121 --> 00:14:34,333 We geven ze het vat: hallo, tot ziens. En dat is het. 185 00:14:34,917 --> 00:14:37,211 Je zult niet veel missen. 186 00:14:39,088 --> 00:14:41,257 Ja, er zullen veel Romeinen zijn. 187 00:14:41,757 --> 00:14:42,841 Maar weet je, 188 00:14:43,008 --> 00:14:46,178 Romeinen zijn als oesters, te veel maakt je ziek. 189 00:14:54,311 --> 00:14:55,521 Wees goed. 190 00:14:57,648 --> 00:14:59,275 Waak over het huis. 191 00:15:00,568 --> 00:15:02,027 Ik reken op je. 192 00:15:18,419 --> 00:15:20,170 Ik heb me hiervoor niet bij het legioen aangesloten. 193 00:15:20,337 --> 00:15:24,550 Ik sloot mij aan om Rome te dienen, arresteer illegale alienus niet de hele tijd. 194 00:15:24,717 --> 00:15:29,221 Caesar zei: voor de stabiliteit van het rijk, De migratiestromen moeten onder controle worden gehouden. 195 00:15:29,388 --> 00:15:31,682 En wat betekent dat? 196 00:15:31,849 --> 00:15:33,642 Het betekent, eh... 197 00:15:33,809 --> 00:15:36,395 Kijk, orders zijn orders. Maak geen ruzie. 198 00:15:38,731 --> 00:15:39,815 Op heterdaad betrapt! 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,943 Wat? Galliërs kunnen naar het strand gaan. 200 00:15:43,527 --> 00:15:46,238 Ik ruik illegale alienus. Laten we hun identiteit controleren. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,990 - Tel mij uit. - Wat? 202 00:15:48,157 --> 00:15:49,033 Het is een bum-rap. 203 00:15:49,575 --> 00:15:53,078 Ieder zijn eigen plichtsbesef. Het is je geweten. 204 00:16:00,794 --> 00:16:03,881 Romeins legioen, grenscontrole! Laat me je papyrus zien. 205 00:16:04,048 --> 00:16:05,716 Hier. 206 00:16:09,303 --> 00:16:11,263 - Dat is het oude model. - O ja? 207 00:16:11,722 --> 00:16:13,307 De nieuwe zijn van steen. 208 00:16:13,474 --> 00:16:15,851 Onmogelijk om te vervalsen. Er zijn te veel vervalsingen. 209 00:16:16,560 --> 00:16:17,686 Wat zit er in het vat? 210 00:16:17,853 --> 00:16:20,606 Het probleem met de Romeinen is dat ze te gretig zijn. 211 00:16:21,523 --> 00:16:22,650 Over mij gesproken? 212 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Jolitorax, het wordt tijd dat je het drankje test. 213 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Wat is dat? 214 00:16:26,862 --> 00:16:28,572 Een seconde alstublieft. 215 00:16:43,462 --> 00:16:47,257 Het kan zijn dat ik geen plichtsbesef heb, maar als het om overleven gaat... 216 00:17:12,616 --> 00:17:14,785 - Nou? - Ze houden stand. 217 00:17:14,952 --> 00:17:16,704 DOOR Jupiter! 218 00:17:17,037 --> 00:17:19,748 Mijn sapiens heeft zijn grenzen! 219 00:17:20,374 --> 00:17:22,626 Je bedoelt je geduld? 220 00:17:22,876 --> 00:17:26,130 Nee, mijn sapiens. Wijsheid. Spreek jij geen Latijn? 221 00:17:27,339 --> 00:17:30,718 Ik vraag het aan de Senaat voor versterkingen. 222 00:17:30,884 --> 00:17:31,510 Ave, Caesar! 223 00:17:31,677 --> 00:17:34,138 Een delegatie van senatoren vraagt om audiëntie. 224 00:17:34,596 --> 00:17:38,976 Uitzonderlijk! Ik denk aan de Senaat en de Senaat komt naar mij toe. 225 00:17:39,852 --> 00:17:42,521 Ik ben populair bij de goden! Laat ze binnen 226 00:17:42,688 --> 00:17:45,399 en bereid een kleine orgie voor. Dat zullen ze leuk vinden. 227 00:17:48,152 --> 00:17:48,819 Ave, 228 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 geachte leden van de Senaat. 229 00:17:51,405 --> 00:17:52,656 Het is een voorrecht... 230 00:17:52,823 --> 00:17:53,907 Ave, Caesar. 231 00:17:54,783 --> 00:17:56,493 Senator Lucius Fouinus. 232 00:17:57,119 --> 00:18:01,665 De Senaat heeft ons opdracht gegeven om uw rekeningen te controleren. 233 00:18:02,040 --> 00:18:03,083 Om wat te doen? 234 00:18:03,250 --> 00:18:05,919 Controleer uw rekeningen. Het is Latijn. Het betekent... 235 00:18:06,086 --> 00:18:08,172 Ik weet wat het betekent! 236 00:18:08,338 --> 00:18:11,842 Ik heb je boeken bekeken. Ze zijn niet erg duidelijk. 237 00:18:12,760 --> 00:18:13,886 Echt waar? 238 00:18:14,052 --> 00:18:15,679 Bijvoorbeeld... 239 00:18:16,889 --> 00:18:19,308 Deze kosten bedragen 20.000 sestertiën 240 00:18:19,475 --> 00:18:20,768 voor een rondreis 241 00:18:20,934 --> 00:18:24,313 -Alexandrië-Londinium - per privé kombuis. 242 00:18:24,938 --> 00:18:27,149 Cleopatra kwam voor het weekend. 243 00:18:27,316 --> 00:18:29,902 Kan Cleopatra geen gewone boot nemen? 244 00:18:30,778 --> 00:18:32,571 Zij is de koningin van Egypte. 245 00:18:32,738 --> 00:18:35,532 Waarom betaalt Egypte dan niet? 246 00:18:38,118 --> 00:18:40,579 Mijn mannen en ik zullen dit onderzoeken. 247 00:18:40,746 --> 00:18:43,332 Ik hoop dat niemand zal proberen ons te beïnvloeden. 248 00:18:43,499 --> 00:18:45,042 Ik zou er niet van dromen. 249 00:18:45,209 --> 00:18:47,002 De orgie van de senatoren is klaar. 250 00:18:47,169 --> 00:18:48,545 Moet ik de meisjes bellen? 251 00:18:59,848 --> 00:19:01,600 Hoe zit het met onze versterkingen? 252 00:19:04,436 --> 00:19:08,106 Vergeef mij, o Grote Caesar, maar misschien heb ik wel een idee. 253 00:19:08,273 --> 00:19:09,024 Ik luister. 254 00:19:11,985 --> 00:19:15,197 Waarom gebruikt u niet onze geheime fondsen? huurlingen in te huren 255 00:19:15,364 --> 00:19:16,782 om ons vuile werk te doen? 256 00:19:18,784 --> 00:19:21,870 Stel dat zulke ‘geheime fondsen’ zouden bestaan… 257 00:19:23,330 --> 00:19:24,623 Wie heb je in gedachten? 258 00:19:25,207 --> 00:19:27,626 De ergste barbaren van allemaal, Caesar. 259 00:19:28,335 --> 00:19:29,795 De Noormannen. 260 00:19:30,128 --> 00:19:32,548 Een angstaanjagend volk uit het Noorden 261 00:19:32,714 --> 00:19:36,093 waar de sneeuw nooit smelt en het is zes maanden donker. 262 00:19:36,593 --> 00:19:40,430 Deze meedogenloze strijders die drinken uit de schedels van hun vijanden 263 00:19:40,597 --> 00:19:41,765 heb één bijzonderheid... 264 00:19:42,933 --> 00:19:44,685 zij kennen geen angst! 265 00:20:08,333 --> 00:20:09,418 Wat is je naam? 266 00:20:09,585 --> 00:20:14,047 Megacursus, O Edele Caesar, om u te eren en te dienen. 267 00:20:14,464 --> 00:20:19,469 Nou, Megacursus, Ga de Noormannen zoeken en huur ze in. 268 00:20:20,095 --> 00:20:22,306 Als je slaagt in deze missie, 269 00:20:23,223 --> 00:20:24,725 je zult een rijk man zijn. 270 00:20:24,892 --> 00:20:27,144 En laten we nu genieten van die orgie. 271 00:20:27,311 --> 00:20:28,979 - Ik veracht verspilling. - Ik ook? 272 00:20:29,146 --> 00:20:32,107 Nee. Je krijgt een orgiemand voor uw reis. 273 00:20:44,369 --> 00:20:46,330 Waarom deed je 274 00:20:46,496 --> 00:20:47,789 laat mij in de steek 275 00:20:48,749 --> 00:20:52,836 Waarom heb je mij in de steek gelaten 276 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Waarom heb je mij gedumpt... 277 00:20:55,839 --> 00:20:57,424 Ik begrijp waarom. 278 00:20:59,718 --> 00:21:03,013 Waarom is het allemaal voorbij 279 00:21:03,263 --> 00:21:06,016 Waarom heb je mij verlaten... 280 00:21:06,183 --> 00:21:08,352 Je bezorgt me hoofdpijn. 281 00:21:08,518 --> 00:21:11,355 - Ik druk mezelf uit. - Ik zal een bashing uiten! 282 00:21:11,521 --> 00:21:13,690 Obelix, geduld en psychologie. 283 00:21:13,857 --> 00:21:16,026 Goudurix, wat wil je worden? 284 00:21:16,193 --> 00:21:17,444 Ik wil bard worden. 285 00:21:17,611 --> 00:21:20,030 Maar de oude man wil mij een druïde zijn. 286 00:21:20,197 --> 00:21:22,449 Druïde is een fascinerend beroep. 287 00:21:22,616 --> 00:21:25,202 Ja klopt, 60 jaar scholing. Nee bedankt. 288 00:21:28,288 --> 00:21:29,957 Wat is een Britse hunk? 289 00:21:31,375 --> 00:21:32,501 Een toerist! 290 00:21:36,922 --> 00:21:38,548 Vat het niet persoonlijk op. 291 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 Het is omdat in Gallië we zeggen dat de Britten nogal... 292 00:21:44,554 --> 00:21:46,181 Ik bedoel, je bent niet erg... 293 00:21:48,934 --> 00:21:53,105 Hoe zit het met jou? Hoe zien de Britten ons? 294 00:21:54,439 --> 00:21:57,275 zeg ik. Wij vinden je arrogant, 295 00:21:58,110 --> 00:22:01,321 luidruchtig, wellustig, 296 00:22:01,822 --> 00:22:04,866 laf, onontwikkeld... 297 00:22:05,325 --> 00:22:06,868 en vies. 298 00:22:11,623 --> 00:22:14,501 Waarom heb je mij in de steek gelaten... 299 00:22:14,668 --> 00:22:18,296 Houd op met blaten als een lam, je zult nooit een man worden. 300 00:22:18,463 --> 00:22:20,298 Wat is een man in jouw boek? 301 00:22:20,465 --> 00:22:24,219 Twee jongens zoals jij die samenwonen met een hondje? 302 00:22:25,512 --> 00:22:26,555 Ik zal hem vermoorden. 303 00:22:26,722 --> 00:22:30,559 We hebben het de chef beloofd We zouden hem veilig en wel terugbrengen. 304 00:22:31,351 --> 00:22:32,436 Kalmeren. 305 00:22:33,812 --> 00:22:37,232 In Groot-Brittannië wonen twee mannen samen komt vrij vaak voor. 306 00:22:38,650 --> 00:22:40,610 Dat is niet hetzelfde. 307 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Ik denk dat dat zo is een klein misverstand. 308 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 Wij wonen niet samen, we delen onderdak. 309 00:22:46,825 --> 00:22:49,786 Het is meer alsof we huisgenoten zijn. 310 00:22:49,953 --> 00:22:53,415 Het is net als collega's die dezelfde uren hebben. 311 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 Het is een kwestie van praktische haalbaarheid. 312 00:23:00,589 --> 00:23:03,383 Ik zou je nooit hebben verlaten 313 00:23:03,550 --> 00:23:05,802 Ik zou nooit zijn gegaan... 314 00:23:14,811 --> 00:23:16,605 Groetjes, Obelix. 315 00:23:17,439 --> 00:23:18,940 Ik was het niet. 316 00:23:24,613 --> 00:23:25,697 Sorry. 317 00:23:25,864 --> 00:23:30,786 Het spijt me dat ik u mijn aanwezigheid moet opleggen in jullie vrolijke boot, nobele reizigers. 318 00:23:30,952 --> 00:23:32,412 Maar ik moet Groot-Brittannië bereiken 319 00:23:32,579 --> 00:23:36,249 en reguliere bootlijnen hou niet van illegale alienus zoals ik. 320 00:23:36,625 --> 00:23:39,377 Ik zeg, hij is origineel, hè? 321 00:23:39,544 --> 00:23:40,754 Maak je geen zorgen, 322 00:23:40,921 --> 00:23:44,341 als we landen, Ik ga weg en val je niet meer lastig. 323 00:23:44,508 --> 00:23:45,801 Je hebt er geen last van. 324 00:23:45,967 --> 00:23:48,220 Maar waarom Groot-Brittannië, meneer...? 325 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Pindepis. Mijn naam is Pindepis. 326 00:23:50,847 --> 00:23:54,476 Ik kom uit een arme, ver land in de Gangesvallei. 327 00:23:54,643 --> 00:23:58,688 Ze zeggen dat je rijk kunt worden in Groot-Brittannië, dus besloot ik mijn geluk te beproeven. 328 00:23:58,855 --> 00:23:59,940 Wat is dat? 329 00:24:01,775 --> 00:24:04,694 Een plant van thuis. Het groeit overal. 330 00:24:04,861 --> 00:24:07,155 Ik voel me er minder eenzaam door. 331 00:24:08,073 --> 00:24:10,450 Gooi mij dus alsjeblieft niet overboord. 332 00:24:10,617 --> 00:24:11,451 Ik kan niet zwemmen! 333 00:24:22,838 --> 00:24:24,214 Ik heb honger. 334 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 Ik ook. 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,682 Ik zeg: ik geloof dat we een boodschap hebben. 336 00:24:35,642 --> 00:24:38,019 Majesteit, een bericht van Jolitorax. 337 00:24:38,812 --> 00:24:39,729 Wat zegt hij? 338 00:24:41,022 --> 00:24:43,984 ‘Majesteit, ik heb het genoegen u te informeren 339 00:24:44,151 --> 00:24:46,736 dat het vat heeft Britse bodem bereikt." 340 00:24:46,903 --> 00:24:48,530 'Met vriendelijke groet, Jolitorax.' 341 00:24:48,822 --> 00:24:51,700 Uitstekend nieuws. Is het niet, lieverds? 342 00:25:32,908 --> 00:25:34,910 Hé jongens, wandelen is niet mijn ding. 343 00:25:35,368 --> 00:25:38,121 - Als je een man wilt worden... - Laat vallen. 344 00:25:39,581 --> 00:25:43,835 zeg ik. Een rustige en vredige plek om een hapje te eten. 345 00:25:45,170 --> 00:25:47,464 Ik hoop dat ze wild zwijn hebben. 346 00:25:48,965 --> 00:25:50,759 JOLLY BOAR INN 347 00:25:57,224 --> 00:25:58,433 Hallo. 348 00:25:59,100 --> 00:25:59,893 Hallo. 349 00:26:00,060 --> 00:26:01,561 Wil je avondeten? 350 00:26:01,937 --> 00:26:05,690 Ja, liever. We willen graag vier bestellingen zwijn. 351 00:26:05,857 --> 00:26:08,568 Natuurlijk. Ga daar zitten. 352 00:26:13,823 --> 00:26:14,991 Hallo. 353 00:26:44,604 --> 00:26:46,189 Is dat hun zwijn? 354 00:26:46,356 --> 00:26:47,857 Lijkt mij niet vrolijk. 355 00:26:48,024 --> 00:26:49,442 Het is een Britse delicatesse: 356 00:26:49,609 --> 00:26:52,529 gekookt zwijn met muntsaus. 357 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Heerlijk. 358 00:26:54,364 --> 00:26:56,283 Waarom ruikt het naar vis? 359 00:26:56,658 --> 00:26:59,119 Omdat we het altijd koken met kabeljauwlever. 360 00:26:59,286 --> 00:27:01,413 Anders zou het geen smaak hebben. 361 00:27:02,205 --> 00:27:03,456 Arm beest. 362 00:27:11,089 --> 00:27:12,215 Gem. 363 00:27:12,716 --> 00:27:14,634 We zijn op zoek naar Galliërs 364 00:27:14,801 --> 00:27:16,803 die illegaal van boord zijn gegaan. 365 00:27:28,481 --> 00:27:32,235 Gem. Achternaam, voornaam, beroep en woonplaats. 366 00:27:32,694 --> 00:27:34,279 Maar natuurlijk. 367 00:27:34,446 --> 00:27:37,574 Wij zijn Britse kooplieden op zakenreis. 368 00:27:37,741 --> 00:27:41,036 Mijn naam is Jolitorax, en dit is Asterax. 369 00:27:41,202 --> 00:27:41,828 Hallo. 370 00:27:42,704 --> 00:27:44,080 Obelax... 371 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 - Hallo. - Nee. "Hallo". 372 00:27:46,666 --> 00:27:48,835 - Hallo. - Eén seconde. "Hallo". 373 00:27:51,129 --> 00:27:52,505 Nee, "hallo". 374 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Het is een korte 'u'. 375 00:27:54,507 --> 00:27:55,884 Hallo. 376 00:27:56,551 --> 00:27:57,719 Dat is het. 377 00:27:58,678 --> 00:28:00,847 En mijn neef... Pijn in de bijl. 378 00:28:01,014 --> 00:28:02,974 De arme jongen is stom. 379 00:28:07,187 --> 00:28:09,981 Soldaten! Doorzoek de herberg! 380 00:28:10,690 --> 00:28:12,275 Geniet van uw maaltijd, Britten. 381 00:28:29,417 --> 00:28:33,004 Ik weet het niet hoe kun je dat spul eten... 382 00:28:33,171 --> 00:28:34,381 Jullie Britten. 383 00:28:37,884 --> 00:28:39,511 Niets te melden, meneer. 384 00:28:41,054 --> 00:28:42,764 Goedenavond, heren. 385 00:28:43,056 --> 00:28:44,432 Goede reis. 386 00:28:53,066 --> 00:28:54,359 Door Toutatis! 387 00:28:54,943 --> 00:28:55,985 In naam van Rome, 388 00:28:56,152 --> 00:28:58,530 geef je over, Galliërs! 389 00:29:25,473 --> 00:29:27,642 Bravo! Goed bezig met het inpassen. 390 00:29:27,809 --> 00:29:29,394 Het is niet mijn schuld. 391 00:29:29,561 --> 00:29:32,522 Wild zwijn met levertraan is onmenselijk. 392 00:29:32,689 --> 00:29:35,066 Je hebt gelijk, het is niet jouw schuld. 393 00:29:35,233 --> 00:29:37,735 Dat is nooit zo geweest en dat zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren. 394 00:29:38,027 --> 00:29:39,946 Probeer je aardig te zijn? 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Weet je wat? 396 00:29:41,364 --> 00:29:44,033 Zelfs als jij in de buurt bent, voel ik me eenzaam. 397 00:29:44,200 --> 00:29:46,911 Ik ben intellectueel ondervoed. 398 00:29:47,078 --> 00:29:48,371 Kom op, we gaan verder. 399 00:29:48,538 --> 00:29:49,956 Nee. Ik heb het verdragen. 400 00:29:50,123 --> 00:29:54,085 Ik sla mezelf knock-out voor een wandelende ramp, een vloek, 401 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 een natuurramp genaamd Obelix. 402 00:29:56,171 --> 00:29:57,755 En wat krijg ik? 403 00:29:58,631 --> 00:29:59,424 Niets. 404 00:29:59,591 --> 00:30:03,428 Ik offer mezelf voor niets op. Zo zie je maar, ik ben het zat. 405 00:30:04,012 --> 00:30:04,804 Eerlijk gezegd, 406 00:30:04,971 --> 00:30:08,475 "Twee jongens die samenwonen met een kleine hond" is niets voor mij. 407 00:30:08,725 --> 00:30:10,894 Wat heb je tegen Idefix? 408 00:30:11,728 --> 00:30:13,730 Ik moet iemand ontmoeten. 409 00:30:14,063 --> 00:30:14,689 WHO? 410 00:30:14,856 --> 00:30:18,526 Wie weet! Maar het zal nooit gebeuren terwijl jij je aan mij vastklampt. 411 00:30:20,111 --> 00:30:21,488 Wat is zijn probleem? 412 00:30:21,946 --> 00:30:24,574 Hij moet iemand ontmoeten maar hij weet niet wie. 413 00:30:24,741 --> 00:30:26,659 Dus natuurlijk is hij prikkelbaar. 414 00:30:35,627 --> 00:30:37,837 Caesar was heel duidelijk, 415 00:30:38,004 --> 00:30:40,715 als je wegveegt het dorp van Britse rebellen, 416 00:30:40,882 --> 00:30:42,592 hij zal je met goud overladen. 417 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 Goud brengt alleen maar luxe 418 00:30:45,470 --> 00:30:47,889 en luxe verzwakt de geest van de mens. 419 00:30:49,182 --> 00:30:51,768 Is dat wat je wilt, Roman? Om ons te verzwakken? 420 00:30:52,477 --> 00:30:54,896 Niet over mijn leven, Grossebaf. 421 00:30:57,982 --> 00:31:02,153 Alleen angst kon ons verleiden om naar dit land te reizen. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,571 Angst? 423 00:31:03,738 --> 00:31:06,533 Zelfs de zwakste landen kennen angst. Maar wij niet! 424 00:31:06,699 --> 00:31:08,034 Niet wij! 425 00:31:10,245 --> 00:31:12,038 Toch hebben we alles geprobeerd. 426 00:31:13,373 --> 00:31:15,416 We hebben experimenten uitgevoerd... 427 00:31:16,167 --> 00:31:16,793 Nou? 428 00:31:17,710 --> 00:31:19,712 Nog steeds meer pijn dan angst. 429 00:31:22,298 --> 00:31:26,094 We hebben geprobeerd het in te prenten bij onze baby's... 430 00:31:30,723 --> 00:31:32,225 Zonder succes. 431 00:31:32,392 --> 00:31:33,851 De angst ontgaat ons. 432 00:31:34,018 --> 00:31:35,353 Bij Odin, we willen het weten! 433 00:31:35,520 --> 00:31:36,980 Wij willen het weten! 434 00:31:38,273 --> 00:31:39,274 Maar waarom? 435 00:31:39,983 --> 00:31:41,651 Hij vraagt waarom... 436 00:31:44,821 --> 00:31:47,991 Iedereen weet het die angst geeft je vleugels, Roman! 437 00:31:48,157 --> 00:31:51,744 En mijn krijgers en ik dromen ervan te vliegen. Zoals vogels. 438 00:31:54,956 --> 00:31:56,416 Dan heb je geluk. 439 00:31:56,583 --> 00:31:59,335 Britten zijn de meest angstige mensen in de wereld. 440 00:31:59,919 --> 00:32:00,628 Ze zijn? 441 00:32:01,004 --> 00:32:02,422 Ja natuurlijk. 442 00:32:02,589 --> 00:32:05,675 Elke keer dat je ze een vraag stelt, zij antwoorden: 443 00:32:05,842 --> 00:32:08,678 "Ik ben bang dat..." of "Ik ben bang dat..." 444 00:32:10,305 --> 00:32:11,389 Dan is het beslist! 445 00:32:11,556 --> 00:32:13,933 Bij Odin, we varen naar Groot-Brittannië! 446 00:32:23,026 --> 00:32:24,277 Heren... 447 00:32:24,902 --> 00:32:27,322 Welkom in Londinium. 448 00:33:54,575 --> 00:33:57,328 De Romeinen zijn naar ons op zoek. Laten we het vat verbergen. 449 00:33:57,495 --> 00:33:58,621 Goed idee. Maar waar? 450 00:33:58,996 --> 00:34:03,167 Gebruik je hoofd. Waar is de beste plaats een boom verbergen? Een bos. 451 00:34:03,334 --> 00:34:05,503 Dus de beste plek om een ​​vat te verstoppen? 452 00:34:05,670 --> 00:34:07,046 Een bos? 453 00:34:08,548 --> 00:34:09,674 A...? 454 00:34:09,841 --> 00:34:11,008 Een bos... 455 00:34:11,509 --> 00:34:14,095 Een herberg! Met andere vaten. 456 00:34:14,262 --> 00:34:14,887 Uitstekend 457 00:34:15,054 --> 00:34:17,140 Ik weet precies de plek. 458 00:34:22,854 --> 00:34:25,440 Neef Jolitorax, angstig blij je te zien. 459 00:34:25,606 --> 00:34:27,400 Ik zeg, ik ook, Ontspan. 460 00:34:27,567 --> 00:34:31,112 Maar laten we niet emotioneel worden. Ik ben op een missie voor de koningin. 461 00:34:31,487 --> 00:34:34,365 Ik neem afscheid van mijn vrouw en ik ben van jou. 462 00:34:34,532 --> 00:34:38,077 Niet nodig. Wij willen alleen om dit vat met dat van jou te verbergen. 463 00:34:38,369 --> 00:34:41,706 Ik zie. Makkelijk als taart. We zetten het in de kelder. 464 00:34:41,873 --> 00:34:42,874 Volg mij. 465 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 Eén stevige, alstublieft. 466 00:34:57,263 --> 00:34:59,515 De energie in deze stad is geweldig. 467 00:35:00,099 --> 00:35:00,725 Pardon? 468 00:35:00,892 --> 00:35:05,229 De energie hier is geweldig. Je hebt het gevoel dat alles mogelijk is. 469 00:35:05,396 --> 00:35:06,105 Ja, misschien. 470 00:35:06,272 --> 00:35:09,317 Nee, het is waar. Ik kom uit Lutetia. In vergelijking daarmee is het dood. 471 00:35:09,484 --> 00:35:11,486 Het zit vast in een time-warp. 472 00:35:11,652 --> 00:35:13,571 - Kom jij uit Lutetia? - Ja. 473 00:35:14,071 --> 00:35:16,866 Nou ja, niet ver. Nauwelijks een wandeling van twee weken. 474 00:35:20,912 --> 00:35:22,789 Mensen houden hier zeker van stout. 475 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 - De volgende is voor mij. - Nee, dank je... 476 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Ik sta erop. Ik weet wat je denkt. 477 00:35:28,294 --> 00:35:31,339 "Hij is een Galliër, pas op, het zijn allemaal rokkenjagers." 478 00:35:31,506 --> 00:35:33,716 Nou, ik niet. Ik ben geen rokkenjager. 479 00:35:34,926 --> 00:35:36,886 Ik ben gewoon een man die van het leven houdt. 480 00:35:37,053 --> 00:35:39,847 Het leven is magisch, tijdloze momenten, zie je? 481 00:35:40,014 --> 00:35:41,891 Hier, elkaar leren kennen. 482 00:35:42,058 --> 00:35:46,813 Ik ben vol energie, net als deze stad. Ik wil leven, lachen, huilen. 483 00:35:46,979 --> 00:35:49,816 Ja, ik ben een man die weet hoe hij moet huilen. 484 00:35:49,982 --> 00:35:51,776 Ik schaam me er niet voor om te zeggen dat ik huil. 485 00:35:52,193 --> 00:35:53,778 Ik huil heel vaak. Meer dan niets. 486 00:35:55,196 --> 00:35:56,447 Hou je van mannen die huilen? 487 00:35:57,865 --> 00:35:59,659 Niet echt. 488 00:36:09,544 --> 00:36:12,547 Hoe gaat het? Is het vat veilig? 489 00:36:12,922 --> 00:36:14,924 - Wat? - Je hebt wat schuim... 490 00:36:16,801 --> 00:36:18,594 Wat doen we nu? 491 00:36:19,428 --> 00:36:20,721 Nou, 492 00:36:21,347 --> 00:36:25,768 Ik veronderstel dat we kunnen betalen een verrassingsbezoek aan Ophelia. 493 00:36:26,102 --> 00:36:26,894 Wie is Ophelia? 494 00:36:27,520 --> 00:36:28,187 Mijn verloofde. 495 00:36:33,192 --> 00:36:34,694 Er is nog wat... 496 00:36:45,371 --> 00:36:48,583 Ik had gehoord dat Britse meiden honden waren, maar ze is heet. 497 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 Ja, ze is mooi. Dat zwarte jurkje staat haar echt goed. 498 00:37:04,473 --> 00:37:05,391 Jolitorax... 499 00:37:06,183 --> 00:37:07,768 Wat een vrolijke verrassing. 500 00:37:07,935 --> 00:37:09,103 Ik ben ook verschrikkelijk blij. 501 00:37:09,270 --> 00:37:12,189 Maar geen uitbundigheid. Ik ben op een missie voor de koningin. 502 00:37:12,356 --> 00:37:15,526 Sinds ik in Londinium was Ik wilde dat je kennismaakte... 503 00:37:15,693 --> 00:37:16,694 Goudurix. Koel. 504 00:37:18,571 --> 00:37:20,573 Oké jij, kalm aan! 505 00:37:21,365 --> 00:37:23,868 Ze is zijn verloofde. Toon wat respect. 506 00:37:24,035 --> 00:37:26,746 - Vergeef hem, hij is jong. - Het is van geen belang. 507 00:37:26,913 --> 00:37:28,372 Asterix. Tot uw dienst. 508 00:37:29,665 --> 00:37:31,375 Ik ben blij je te ontmoeten. 509 00:37:31,542 --> 00:37:32,793 Zeer tevreden. 510 00:37:34,337 --> 00:37:36,047 - Mijn vrienden zijn... - Galliërs. 511 00:37:36,213 --> 00:37:38,007 Dat dachten we al. 512 00:37:38,424 --> 00:37:39,300 Door het accent? 513 00:37:39,717 --> 00:37:41,218 Nee, door de geur. 514 00:37:42,678 --> 00:37:45,848 Vader en moeder zijn weg, maar ik sta erop dat je blijft. 515 00:37:46,557 --> 00:37:50,186 Mevrouw Macintosh en ik zal een maaltijd voor u bereiden. 516 00:37:58,986 --> 00:38:01,656 De energie in deze stad is geweldig. 517 00:38:01,822 --> 00:38:02,448 Echt waar? 518 00:38:02,615 --> 00:38:05,618 Je hebt er echt zin in hier is alles mogelijk... 519 00:38:05,785 --> 00:38:08,037 Je zou fantastische mensen kunnen ontmoeten, 520 00:38:08,204 --> 00:38:09,538 ideeën uitwisselen, 521 00:38:09,705 --> 00:38:13,167 verliefd worden, beleef intense maar korte avonturen... 522 00:38:14,251 --> 00:38:15,795 Weet je, dat allemaal. 523 00:38:17,213 --> 00:38:19,799 Ik hoor jou en je vriend heb een kleine hond. 524 00:38:21,592 --> 00:38:22,718 Heb je het niet meegenomen? 525 00:38:23,594 --> 00:38:24,679 Nee. 526 00:38:29,141 --> 00:38:30,726 Wat is dit? 527 00:38:31,227 --> 00:38:34,689 Illegale Galliërs met een geheim wapen in een ton? 528 00:38:34,855 --> 00:38:37,817 Ja. We arresteren alle inwoners van Gallië. 529 00:38:37,984 --> 00:38:39,193 Vrouwen en kinderen ook. 530 00:38:39,360 --> 00:38:40,569 We zullen hun huizen platbranden. 531 00:38:40,736 --> 00:38:43,155 - Nee. We moeten het vat vinden. - Maar hoe? 532 00:38:43,322 --> 00:38:44,699 Gebruik je hoofd... 533 00:38:44,865 --> 00:38:47,994 Waar kun je een boom het beste verstoppen? 534 00:38:49,495 --> 00:38:50,204 Een bos! 535 00:38:50,371 --> 00:38:54,875 Dus de beste plek een vat verbergen zou... 536 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 Een herberg! 537 00:38:59,046 --> 00:39:01,924 Doorzoek elke kelder van elke herberg in Londinium 538 00:39:02,091 --> 00:39:04,135 en elk vat in beslag nemen! 539 00:39:07,430 --> 00:39:08,931 Hoe zit het met de boom? 540 00:39:09,390 --> 00:39:10,975 Vind dat vat! 541 00:39:11,726 --> 00:39:16,022 Ik laat je koken en geserveerd aan de leeuwen met muntsaus! 542 00:39:28,534 --> 00:39:30,202 Ik denk niet dat ze mij leuk vindt. 543 00:39:30,369 --> 00:39:31,370 Wie is dat? 544 00:39:31,996 --> 00:39:34,373 Mevrouw Makichtok. Ze vindt mij niet leuk. 545 00:39:34,540 --> 00:39:37,001 Met haar uiterlijk mag ze niet kieskeurig zijn. 546 00:39:42,548 --> 00:39:46,385 Het laat niet veel zien dat jij en Ophelia verloofd zijn. 547 00:39:46,552 --> 00:39:48,429 Ik zou zeggen dat het helemaal niet zichtbaar is. 548 00:39:48,971 --> 00:39:52,600 Dat komt omdat wij Britten zijn voorstander van fatsoen. 549 00:39:53,768 --> 00:39:55,102 Een heer 550 00:39:55,269 --> 00:39:58,481 mag onder geen enkele omstandigheid zijn verloofde in gevaar brengen 551 00:39:58,647 --> 00:40:01,567 door te zijn... hoe moet ik het zeggen? 552 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Aanmatigend. 553 00:40:04,487 --> 00:40:09,909 Bezoeken zonder begeleiding moeten zeldzaam zijn en duurt slechts een vluchtig moment. 554 00:40:12,119 --> 00:40:14,371 En wanneer was je laatste? 555 00:40:14,538 --> 00:40:15,372 Vorig jaar. 556 00:40:16,665 --> 00:40:18,000 Ik zie. 557 00:40:18,334 --> 00:40:22,379 Ik zeg, wanneer Ophelia ons uitnodigde om te blijven, aarzelde ik. 558 00:40:22,713 --> 00:40:25,758 Maar ik ben blij Ik had het lef om het te accepteren. 559 00:40:26,759 --> 00:40:29,386 Zou jij het lef hebben het zout doorgeven? 560 00:40:31,597 --> 00:40:32,723 Sorry. 561 00:40:38,979 --> 00:40:41,148 Je vindt het echt leuk Miss Wat is haar gezicht? 562 00:40:41,857 --> 00:40:44,401 Geef haar dan een cadeautje. Het werkt altijd. 563 00:40:45,194 --> 00:40:46,695 Dat is een goed idee. 564 00:40:48,030 --> 00:40:49,031 Ik weet het... 565 00:41:21,188 --> 00:41:23,274 In naam van Rome, doe open! 566 00:41:27,153 --> 00:41:28,487 Doorzoek de herberg! 567 00:41:56,390 --> 00:41:57,725 Legioensoldaten! 568 00:41:58,100 --> 00:42:01,061 Er is een geheim wapen in een van deze vaten. 569 00:42:01,520 --> 00:42:05,065 Om het te vinden, zullen we solliciteren methodologie en nauwkeurigheid. 570 00:42:05,399 --> 00:42:07,151 Je maakt een gat, je proeft. 571 00:42:07,526 --> 00:42:10,070 Als iets verdacht smaakt, laat het ons weten. 572 00:42:10,237 --> 00:42:11,864 Markeer anders de loop 573 00:42:12,031 --> 00:42:15,242 en ga verder met de volgende. Is dat duidelijk? 574 00:42:15,492 --> 00:42:16,493 Op mijn bevel! 575 00:42:29,715 --> 00:42:30,841 Actie! 576 00:42:45,231 --> 00:42:48,234 De rododendrons zijn dit jaar aardig opgeschoten. 577 00:42:48,776 --> 00:42:49,610 Echt waar? 578 00:42:56,283 --> 00:42:58,118 De begonia's ook. 579 00:43:00,371 --> 00:43:02,331 Maar niet de zonnebloemen. 580 00:43:04,041 --> 00:43:06,210 Het spijt me vreselijk om het te horen. 581 00:43:36,573 --> 00:43:38,909 Dat moet een eeuwigheid hebben geduurd om te maken. 582 00:43:39,076 --> 00:43:41,161 De Macintoshes hebben gewerkt 583 00:43:41,787 --> 00:43:44,373 op dit tapijt gedurende vijf generaties. 584 00:43:45,040 --> 00:43:46,292 Ik zie. 585 00:43:46,458 --> 00:43:48,502 Als het klaar is, 586 00:43:48,794 --> 00:43:51,463 het zal de trots en vreugde van mijn familie zijn. 587 00:44:00,597 --> 00:44:04,143 De energie in deze stad echt geweldig... 588 00:44:07,396 --> 00:44:08,230 Het spijt me. 589 00:44:11,358 --> 00:44:12,943 Sorry dat ik tegen je binnenstorm. 590 00:44:13,110 --> 00:44:16,280 De Romeinen namen in beslag het vat met toverdrank! 591 00:44:16,780 --> 00:44:18,073 Als je het wilt vinden, 592 00:44:18,240 --> 00:44:20,534 Er staat "Relax" op geschreven. 593 00:44:58,322 --> 00:45:00,282 Ave, Claudius Lapsus, laat me proeven. 594 00:45:00,449 --> 00:45:01,700 Nee, het is mijn vat. 595 00:45:01,867 --> 00:45:04,203 Het is niet van jou, het is van iedereen. 596 00:45:13,087 --> 00:45:14,338 Hé, jij! 597 00:45:15,172 --> 00:45:16,548 Kom hier. 598 00:45:36,068 --> 00:45:38,320 - Sla ik hem knock-out? - Ja, rustig. 599 00:45:39,905 --> 00:45:41,115 Obelix, rustig! 600 00:45:41,657 --> 00:45:43,117 Ik begreep het. 601 00:45:50,165 --> 00:45:51,750 Erg goed. 602 00:46:13,188 --> 00:46:15,983 Je bent een geweldige vriend. 603 00:46:17,067 --> 00:46:19,153 Kom op, we hebben geen tijd te verliezen. 604 00:46:27,619 --> 00:46:30,456 Ik kan dit drinken, Ik ben er niet in gevallen. 605 00:46:41,508 --> 00:46:42,885 Hier. 606 00:46:46,972 --> 00:46:49,183 Neem ze allemaal. We sorteren ze later. 607 00:46:49,349 --> 00:46:50,976 Obelix, help ons. 608 00:46:58,025 --> 00:46:59,318 Ik geloof het niet. 609 00:46:59,818 --> 00:47:03,363 Ik heb net een klein beetje geproefd. Nauwelijks. 610 00:47:07,367 --> 00:47:08,952 Zoals de grote Caesar zei: 611 00:47:09,119 --> 00:47:13,165 wij zijn hier om reclame te maken de waarden van onze grote beschaving. 612 00:47:13,749 --> 00:47:15,292 Maar het zal ons niet lukken 613 00:47:15,459 --> 00:47:17,711 als de inboorlingen ons als vijanden beschouwen. 614 00:47:17,878 --> 00:47:19,463 De Britten zijn trots. 615 00:47:19,630 --> 00:47:23,675 Behandel ze met beleefdheid. Laat ze zien dat we een geweldige natie zijn. 616 00:47:24,635 --> 00:47:27,221 Hier is een kans om te demonstreren. 617 00:47:27,888 --> 00:47:29,890 Een hele fijne dag 618 00:47:30,265 --> 00:47:32,976 en al dat soort dingen, Britse vrienden. 619 00:47:34,520 --> 00:47:37,731 Zie je? Als wij dat niet doen, we hebben een grote kans. 620 00:47:38,232 --> 00:47:39,691 Wie noemde mij dik? 621 00:47:41,568 --> 00:47:42,528 Wie noemde mij dik? 622 00:47:44,530 --> 00:47:45,822 Wie noemde mij dik? 623 00:47:46,490 --> 00:47:47,324 Obelix! 624 00:47:47,491 --> 00:47:49,243 Goedheid genadig. 625 00:47:54,039 --> 00:47:58,085 Een verlaten kar... Een pure meevaller voor een wagendief! 626 00:47:59,253 --> 00:48:01,922 Bravo, Obelix! Goed bezig met het inpassen. 627 00:48:06,468 --> 00:48:07,386 Ren, Jolitorax! 628 00:48:08,679 --> 00:48:11,974 Sorry, Asterix, een heer rent nooit weg. 629 00:48:28,407 --> 00:48:30,450 Pardon, u heeft geen... 630 00:48:30,617 --> 00:48:33,620 - Je bent een Galliër! - Ja, maar niet van Lutetia. 631 00:48:33,787 --> 00:48:35,289 Wat doe jij hier? 632 00:48:35,455 --> 00:48:37,332 Op zoek naar een vat. Heb je gezien... 633 00:48:37,499 --> 00:48:38,584 Ik hou van Galliërs! 634 00:48:39,126 --> 00:48:41,628 Jullie zijn zoveel leuker dan Britten. 635 00:48:41,795 --> 00:48:42,963 Bedankt... Oh echt? 636 00:48:45,716 --> 00:48:49,094 Je hebt geen duiventil waar ik je kon bereiken? 637 00:49:02,190 --> 00:49:04,443 Het is een van de Galliërs. 638 00:49:04,943 --> 00:49:06,194 Haal hem op! 639 00:49:15,829 --> 00:49:19,791 Heer Jolitorax! Er is iets onuitsprekelijks gebeurd. 640 00:49:19,958 --> 00:49:22,085 Ik zeg: kalmeer, juffrouw Macintosh. 641 00:49:22,252 --> 00:49:25,797 Het is beangstigend! Mevrouw Ophelia is verdwenen. 642 00:49:25,964 --> 00:49:27,424 Rustig maar, lieve dame. 643 00:49:27,591 --> 00:49:29,760 En erger nog, met Goudurix! 644 00:49:31,386 --> 00:49:34,139 Ze wilden een wandeling maken op het strand. 645 00:49:34,389 --> 00:49:36,850 Uiteraard weigerde ik botweg. 646 00:49:37,017 --> 00:49:38,769 Maar die duivel Goudurix 647 00:49:38,935 --> 00:49:41,313 stal een kar en... 648 00:49:42,939 --> 00:49:44,691 en de twee renden weg! 649 00:49:45,776 --> 00:49:48,570 Heel goed. Ik zal dit afhandelen. 650 00:49:52,949 --> 00:49:54,242 Welke kant gingen ze op? 651 00:49:54,409 --> 00:49:55,911 Op die manier. 652 00:50:18,975 --> 00:50:20,143 Ik ben verschrikkelijk. 653 00:50:20,310 --> 00:50:22,354 Nee, nee. Je doet het geweldig. 654 00:50:24,398 --> 00:50:28,610 Waarom heb je ze niet geholpen? zoeken naar het vat met toverdrank? 655 00:50:28,777 --> 00:50:30,696 Jij bent mijn toverdrank. 656 00:50:30,862 --> 00:50:32,155 Wat lief van je. 657 00:50:32,322 --> 00:50:34,032 Het is niet lief, het is waar. 658 00:50:34,199 --> 00:50:37,035 Hun drankje heeft niets te maken met kracht. 659 00:50:37,202 --> 00:50:37,828 Echt? 660 00:50:38,412 --> 00:50:40,205 Waar gaat kracht dan over? 661 00:50:41,415 --> 00:50:42,040 Dit... 662 00:50:43,834 --> 00:50:45,293 Dat is niet gepast. 663 00:50:45,460 --> 00:50:49,339 Jullie Britten zijn zo gespannen. Kuikens zijn gemakkelijker in Lutetia. 664 00:50:49,506 --> 00:50:50,215 Echt? 665 00:50:50,382 --> 00:50:53,635 Reken maar! Ze kennen kussen gaat niet over passend zijn. 666 00:50:53,802 --> 00:50:56,555 Het gaat om timing... en dit was het juiste moment. 667 00:50:56,722 --> 00:50:58,348 Maar als je dat niet wilt... 668 00:50:59,975 --> 00:51:01,143 Wacht... 669 00:51:11,737 --> 00:51:13,113 Het is een Gallische kus. 670 00:51:16,032 --> 00:51:17,367 Kom op, het is niet groot... 671 00:51:19,369 --> 00:51:21,997 - Zijn dat Britten? - Ze zijn niet erg groot. 672 00:51:22,164 --> 00:51:24,458 Achter mij verstoppen? Dat is heel laf. 673 00:51:24,624 --> 00:51:25,250 Het maakt mij niet uit. 674 00:51:25,417 --> 00:51:29,296 We zoeken Caesar en zijn leger. Weet jij waar ze zijn? 675 00:51:29,463 --> 00:51:30,422 Ik wil niet dood! 676 00:51:30,589 --> 00:51:32,758 - Trek jezelf bij elkaar. - Ik ben te bang! 677 00:51:32,924 --> 00:51:35,385 Ik zeg: jij bent de kampioen van angst! 678 00:51:35,552 --> 00:51:37,387 Heb je dat gehoord, Yadutaf? 679 00:51:37,554 --> 00:51:40,182 Vang hem, Tetedepiaf, voordat hij wegvliegt. 680 00:51:45,812 --> 00:51:48,982 Ik breng hem naar het kamp. Ga naar het dichtstbijzijnde dorp, 681 00:51:49,149 --> 00:51:51,610 vraag naar Caesar en dan iedereen vermoorden. 682 00:51:51,777 --> 00:51:52,986 Hoe vind ik het dorp? 683 00:51:54,321 --> 00:51:55,405 Ze neemt je mee. 684 00:51:55,572 --> 00:51:58,909 - Wat moet ik dan met haar doen? - Jij vermoordt haar ook, stommeling. 685 00:51:59,075 --> 00:52:00,952 Oh ja, juist. 686 00:52:38,198 --> 00:52:40,992 Een heel goede dag voor jou, buitenlandse vriend. 687 00:52:43,787 --> 00:52:46,331 Wachten. Eerst moeten we het eens worden over de regels. 688 00:52:46,873 --> 00:52:48,458 Welke regels? 689 00:52:48,708 --> 00:52:49,876 Oké, geen regels. 690 00:53:00,011 --> 00:53:00,637 Bedankt. 691 00:53:00,804 --> 00:53:04,224 Het was niets. Ik had toch wat oefening nodig. 692 00:53:05,058 --> 00:53:07,060 Ik hoor dat je niet alleen bent uitgegaan. 693 00:53:07,227 --> 00:53:10,730 De Noormannen hebben Goudurix ontvoerd! Ik ben erg bezorgd. 694 00:53:10,897 --> 00:53:12,315 Terecht, mijn liefste. 695 00:53:12,482 --> 00:53:15,193 De kansen zijn hij is veranderd in melba-toast. 696 00:53:15,527 --> 00:53:16,278 Hoe vreselijk! 697 00:53:16,444 --> 00:53:18,113 Ja, dat is het, eh wat! 698 00:53:18,947 --> 00:53:21,783 Nou, dan stel ik voor dat we naar huis gaan. 699 00:53:22,701 --> 00:53:24,452 Jouw ongevoeligheid 700 00:53:24,619 --> 00:53:26,413 doet mij diep verdriet. 701 00:53:26,997 --> 00:53:29,249 Ook ik heb reden om verdrietig te zijn. 702 00:53:29,416 --> 00:53:32,377 Maar ik beledig je niet door jou de schuld te geven. 703 00:53:35,338 --> 00:53:38,300 Het zij zo! Ik ben afgedwaald van het rechtvaardige pad. 704 00:53:39,301 --> 00:53:41,511 Maar hoe kon ik dat niet doen? 705 00:53:41,928 --> 00:53:43,972 Jij bent net zo vervelend als een winterdag 706 00:53:44,139 --> 00:53:46,016 en stijver dan Miss Macintosh. 707 00:53:46,182 --> 00:53:48,518 Het kostte je zes maanden om mij aan te spreken, 708 00:53:48,685 --> 00:53:50,353 een jaar om mijn hand te vragen, 709 00:53:50,520 --> 00:53:53,481 en we hebben nauwelijks geruild tien woorden sindsdien. 710 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 Wanneer mag ik hopen 711 00:53:56,276 --> 00:53:58,028 een beetje gezelschap, 712 00:53:58,194 --> 00:54:00,739 misschien zelfs wat menselijke warmte? 713 00:54:00,906 --> 00:54:02,616 Op mijn sterfbed? 714 00:54:05,035 --> 00:54:08,038 Mijn gedrag is geweest die van een Britse gentleman. 715 00:54:08,204 --> 00:54:12,792 Als dit u niet bevalt, dan waren we niet voor elkaar bedoeld. 716 00:54:35,732 --> 00:54:36,858 Wat doe jij hier? 717 00:54:37,025 --> 00:54:39,611 Ik werd gearresteerd tijdens een identiteitscontrole. 718 00:54:39,986 --> 00:54:42,197 Met de volgende karavaan word ik gedeporteerd. 719 00:54:44,157 --> 00:54:45,116 JIJ! 720 00:54:45,992 --> 00:54:47,160 Kom met mij mee. 721 00:54:50,705 --> 00:54:51,665 Verplaats het. 722 00:54:52,248 --> 00:54:52,916 Pardon, 723 00:54:53,083 --> 00:54:56,544 Mag ik wat water voor mijn plant? Het heeft het hard nodig. 724 00:55:02,801 --> 00:55:04,344 Heeft het niet meer nodig. 725 00:55:25,490 --> 00:55:26,408 Waarom? 726 00:55:26,825 --> 00:55:27,534 Waarom wat? 727 00:55:27,701 --> 00:55:29,619 Waarom ben je altijd onder mijn voeten? 728 00:55:29,995 --> 00:55:33,540 Hé, Jules, elk verhaal heeft een goede en een slechte kerel. 729 00:55:34,916 --> 00:55:36,292 En jij bent de slechterik? 730 00:55:36,459 --> 00:55:37,794 Nee, jij bent de slechterik. 731 00:55:37,961 --> 00:55:40,046 Dit zijn de avonturen van Asterix, niet Caesar. 732 00:55:40,630 --> 00:55:43,383 De avonturen van Asterix! 733 00:55:44,175 --> 00:55:46,594 Zie je dit? "De Gallische oorlogen." 734 00:55:47,012 --> 00:55:50,515 De avonturen van Julius Caesar, door Julius Caesar, in zes delen. 735 00:55:50,682 --> 00:55:53,476 Dat, mijn vriend, is geschiedenis. 736 00:55:54,185 --> 00:55:56,563 Klinkt mij megalomaan. 737 00:55:57,272 --> 00:55:59,482 Ik denk dat je het niet helemaal beseft wie ik ben. 738 00:56:00,025 --> 00:56:03,153 Mijn regering zal zo'n impact hebben dat over 2000 jaar 739 00:56:03,319 --> 00:56:06,906 mensen zullen zeggen, "We zijn in het jaar 2000 J.C." 740 00:56:09,659 --> 00:56:11,369 - Maar wat heb je gedaan? - Mij? 741 00:56:11,536 --> 00:56:14,622 Ja, jij met je grijns. Wat is jouw claim op roem? 742 00:56:14,789 --> 00:56:16,666 Ik claim niet veel. 743 00:56:17,083 --> 00:56:19,335 Ik probeer gewoon een fatsoenlijke man te zijn. 744 00:56:19,502 --> 00:56:20,754 Ik word blij wakker. 745 00:56:21,463 --> 00:56:23,214 Mijn vrienden en ik helpen elkaar. 746 00:56:23,381 --> 00:56:24,841 We lachen, we maken ruzie. 747 00:56:25,008 --> 00:56:27,844 En elke zondag, we eten samen een groot wild zwijn. 748 00:56:28,553 --> 00:56:30,096 Je bent uitverkocht. 749 00:56:30,388 --> 00:56:31,556 Nee, dat heb ik niet gedaan. 750 00:56:31,723 --> 00:56:34,309 In mijn dorp word ik zeer gerespecteerd. 751 00:56:34,476 --> 00:56:36,394 - In jouw dorp? - Ja. 752 00:56:37,979 --> 00:56:39,439 Dat maakt mij niet blij. 753 00:56:40,899 --> 00:56:44,652 Luister, ik moet een voorstel doen. 754 00:56:46,988 --> 00:56:49,157 Kom bij mij werken. 755 00:56:50,200 --> 00:56:53,411 Jouw geest verenigd met mijn kracht... 756 00:56:53,870 --> 00:56:55,580 we zouden een geweldig team vormen. 757 00:56:56,706 --> 00:56:58,249 Waarom zou ik dat doen? 758 00:56:59,876 --> 00:57:01,211 Omdat ik je vader ben. 759 00:57:05,173 --> 00:57:06,132 Nee... 760 00:57:06,299 --> 00:57:09,302 Je geloofde het! Ja, dat deed je. 761 00:57:09,469 --> 00:57:11,012 Je viel ervoor! 762 00:57:11,179 --> 00:57:12,597 Helemaal niet. 763 00:57:13,807 --> 00:57:15,391 Afval. 764 00:57:15,558 --> 00:57:17,435 Je voert de verkeerde strijd. 765 00:57:17,602 --> 00:57:20,480 Het verdedigen van de onderdrukten is verspilde sentimentaliteit. 766 00:57:20,647 --> 00:57:23,149 Het zou het ego kunnen vleien, maar het is nutteloos. 767 00:57:23,316 --> 00:57:27,028 Je redt nauwelijks één race en een ander vermoordt hen. 768 00:57:28,571 --> 00:57:32,408 Je moet realistisch en helder zijn. Het heeft geen zin. 769 00:57:33,076 --> 00:57:35,078 Bovendien zijn deze Britten vreemd. 770 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 Ze spelen nu Mr. Jolly, 771 00:57:37,789 --> 00:57:42,210 maar bij de eerste kans zullen ze dat wel doen verklaar jullie 100 jaar de oorlog! 772 00:57:42,377 --> 00:57:44,087 Luister naar mij. 773 00:57:44,254 --> 00:57:47,132 Jij geeft mij het vat, Ik beëindig mijn invasie, 774 00:57:47,298 --> 00:57:50,385 en wij vernietigen hun beschaving. Geen warm water meer, 775 00:57:50,552 --> 00:57:53,596 geen gekookt vlees meer. En we laten ze normaal praten. 776 00:57:53,763 --> 00:57:56,057 Zou dat geen dienst aan de mensheid zijn? 777 00:57:57,308 --> 00:57:58,351 Ja. 778 00:58:00,562 --> 00:58:01,729 Maar nee. 779 00:58:01,896 --> 00:58:02,772 Haal hem weg. 780 00:58:02,939 --> 00:58:06,109 Martel hem totdat hij praat! Genoeg! Hij put mij uit. 781 00:58:19,831 --> 00:58:21,583 - Hij is wakker! - De kampioen is wakker! 782 00:58:24,544 --> 00:58:26,838 De kampioen! De kampioen! 783 00:58:32,969 --> 00:58:34,929 Chief, het is de kampioen. 784 00:58:42,896 --> 00:58:44,230 Maak ons ​​bang. 785 00:58:45,106 --> 00:58:46,691 - Pardon? - Maak ons ​​bang! 786 00:58:48,818 --> 00:58:53,072 We hebben ver gereisd om angst te ontdekken. Ik eis dat je het ons leert. 787 00:58:53,615 --> 00:58:55,575 Angst? Angst is... 788 00:58:55,992 --> 00:58:57,285 Ik weet het niet... 789 00:58:57,452 --> 00:59:00,997 Je beeft, je zweet, je tanden klapperen, 790 00:59:01,289 --> 00:59:02,707 je krijgt buikpijn... 791 00:59:02,999 --> 00:59:05,376 Het is de griep! Angst is de griep! 792 00:59:05,543 --> 00:59:06,920 Hoe vang je het? 793 00:59:07,086 --> 00:59:09,255 Ik betrapte het terwijl ik mijn neef Epitafe kuste. 794 00:59:29,859 --> 00:59:34,030 Voor de laatste keer, Norman, Ik vraag je... 795 00:59:34,197 --> 00:59:36,532 Waar brachten ze Goudurix heen? 796 00:59:40,078 --> 00:59:43,998 Mijn lieve Ophelia, Ik vrees dat dit geen juist gedrag is. 797 00:59:44,165 --> 00:59:48,211 De heer Tetedepiaf, ook al was jouw aanwezigheid hier niet 798 00:59:48,378 --> 00:59:50,797 jouw keuze, om zo te zeggen, 799 00:59:51,089 --> 00:59:55,468 wij zullen alles doen om u een aangenaam verblijf te garanderen. 800 00:59:55,635 --> 01:00:00,848 Dus alsjeblieft, als je dat hebt welke behoefte dan ook, vraag het ons gewoon. 801 01:00:04,936 --> 01:00:08,982 Wil-je-dat-ik-iets-geef? 802 01:00:09,899 --> 01:00:10,525 Drankje! 803 01:00:11,276 --> 01:00:13,945 Ik ben bang dat ik het niet goed heb gehoord. 804 01:00:14,112 --> 01:00:16,322 Ik wil drinken! Geef mij! 805 01:00:17,115 --> 01:00:20,410 Zoveel fouten in zo weinig woorden! 806 01:00:20,868 --> 01:00:23,913 Ten eerste: je ‘wil’ iets niet, 807 01:00:24,080 --> 01:00:25,081 men "hoopt". 808 01:00:25,248 --> 01:00:27,125 Of op zijn best, men "wenst". 809 01:00:27,292 --> 01:00:29,002 Ten tweede, 810 01:00:29,168 --> 01:00:32,422 Wij Britten zijn erg kieskeurig over aanspreekvormen. 811 01:00:32,588 --> 01:00:34,924 In de derde en laatste plaats, 812 01:00:35,091 --> 01:00:38,344 het is gebruikelijk, bij het uiten van een verzoek, 813 01:00:38,511 --> 01:00:40,430 om beleefde zinnen toe te voegen. 814 01:00:50,273 --> 01:00:51,649 Ik heb dorst! 815 01:00:52,859 --> 01:00:56,237 Deze keer, zeer uitzonderlijk, 816 01:00:56,404 --> 01:00:59,115 Ik zal flexibiliteit tonen 817 01:00:59,282 --> 01:01:01,826 en geef uw verzoek door. 818 01:01:05,288 --> 01:01:06,122 Het is heet! 819 01:01:06,289 --> 01:01:08,875 Door Odin, Wil je mij vergiftigen, heks? 820 01:01:09,250 --> 01:01:10,585 Jij, jij... Maak mij los! 821 01:01:11,252 --> 01:01:12,462 Maak mij los! 822 01:01:12,628 --> 01:01:14,547 Bij Odin, maak mij los! 823 01:01:15,048 --> 01:01:16,007 Mijn lieve Ophelia, 824 01:01:16,174 --> 01:01:19,302 Ik geloof meneer Tetedepiaf zou er veel baat bij hebben 825 01:01:19,469 --> 01:01:23,514 van een spoedcursus op de juiste manieren. 826 01:01:30,897 --> 01:01:32,857 Als er meerdere heren zitten 827 01:01:33,024 --> 01:01:35,234 en een dame komt de kamer binnen, 828 01:01:35,401 --> 01:01:39,113 De heren moeten onmiddellijk op de been komen 829 01:01:39,697 --> 01:01:42,617 en wacht op de dame om ze uit te nodigen om te gaan zitten. 830 01:01:42,784 --> 01:01:46,037 Hetzij mondeling, hetzij met een zacht knikje. 831 01:01:47,080 --> 01:01:48,289 Zoals dit. 832 01:01:49,540 --> 01:01:51,626 Als de dame wil gaan zitten, 833 01:01:51,793 --> 01:01:55,588 een van de heren, de eerste links van haar natuurlijk, 834 01:01:56,130 --> 01:01:58,549 moet komen en achter staan... 835 01:02:27,495 --> 01:02:30,790 Gallië, waar is het vat? 836 01:02:32,834 --> 01:02:35,128 Vind je het leuk om mensen te martelen? 837 01:02:37,004 --> 01:02:40,383 Ik bedoel, is het een baan die je zou aanbevelen? 838 01:02:40,550 --> 01:02:41,759 voor jongeren? 839 01:02:41,926 --> 01:02:45,012 Ik meen het, je ontmoet zelden mensen. 840 01:02:45,179 --> 01:02:47,640 En als je dat doet, meestal is het allemaal voorbij. 841 01:02:49,100 --> 01:02:50,435 Waar is het vat? 842 01:02:52,019 --> 01:02:54,730 Was het in jouw geval een roeping? 843 01:02:54,897 --> 01:02:57,150 Een passie die een beroep werd? 844 01:02:57,316 --> 01:03:00,445 Of heeft een loopbaanadviseur je wegwijs gemaakt? 845 01:03:00,611 --> 01:03:04,657 Omdat het uiteraard geen bijzaak is, je doet goed werk. 846 01:03:04,824 --> 01:03:06,492 Maar toen dacht ik: 847 01:03:06,659 --> 01:03:09,120 Als je er niet voor hebt gekozen, waarom zou je dan doorgaan? 848 01:03:10,663 --> 01:03:12,081 Oké, oké! 849 01:03:13,040 --> 01:03:14,041 Ik zal praten. 850 01:03:14,208 --> 01:03:15,668 Ik heb nu zin ​​om te praten. 851 01:03:21,299 --> 01:03:22,550 Ik luister. 852 01:03:24,469 --> 01:03:27,388 Wat als we besloten ermee op te houden? 853 01:03:27,555 --> 01:03:30,808 Waarom prediken we niet? liefde en broederschap in plaats daarvan? 854 01:03:31,309 --> 01:03:32,894 Jammer voor jou, Gallië. 855 01:03:39,108 --> 01:03:40,026 Ja? 856 01:03:40,651 --> 01:03:41,652 Wie is het? 857 01:03:45,656 --> 01:03:46,824 Een hele fijne dag. 858 01:03:46,991 --> 01:03:49,285 Ik dacht dat je hier nooit zou komen! 859 01:03:49,452 --> 01:03:51,120 Bevrijd mij, ik brand op. 860 01:03:53,539 --> 01:03:54,832 Waar wacht je op? 861 01:03:54,999 --> 01:03:59,545 Ik denk na over wat je zei. Ieder voor zich... 862 01:03:59,712 --> 01:04:01,088 Obelix... 863 01:04:03,174 --> 01:04:05,843 Misschien moeten we even op adem komen. 864 01:04:06,219 --> 01:04:07,637 Dit is niet grappig. 865 01:04:07,803 --> 01:04:10,515 Het is wreed van mij oude geschiedenis ter sprake brengen. 866 01:04:10,681 --> 01:04:13,684 Laten we gaan. We laten Asterix met rust... 867 01:04:14,310 --> 01:04:15,561 Wil je een verontschuldiging? 868 01:04:15,728 --> 01:04:17,647 OK! Maar niet zo. 869 01:04:18,105 --> 01:04:19,148 Waarom niet? 870 01:04:19,482 --> 01:04:22,527 Het zal niets betekenen. Ik zal het onder dwang hebben gedaan. 871 01:04:22,693 --> 01:04:25,196 Bevrijd mij, en ik zal me uit eigen beweging verontschuldigen. 872 01:04:32,995 --> 01:04:37,333 Het is gek, zelfs hun cranks draaien de verkeerde kant op! 873 01:04:38,000 --> 01:04:40,336 Hoe zit het met uw verontschuldiging? 874 01:04:42,338 --> 01:04:44,840 Tot ziens, Pindepis. Sorry voor je plant. 875 01:04:45,007 --> 01:04:48,886 De bladeren heb ik bewaard. Ik weet het zeker ze zullen me geluk blijven brengen. 876 01:04:49,053 --> 01:04:51,264 Tot ziens. En nogmaals bedankt. 877 01:04:51,430 --> 01:04:52,765 Waar is het vat? 878 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 Weg. 879 01:04:55,184 --> 01:04:57,103 Dan doen we er verstandig aan om uit elkaar te gaan. 880 01:04:57,436 --> 01:05:00,106 Ik ga op zoek naar het vat. Jij, voor Goudurix. 881 01:05:00,273 --> 01:05:01,691 Goudurix? Waarom Goudurix? 882 01:05:11,701 --> 01:05:13,744 Je weigert je geheim prijs te geven. 883 01:05:14,161 --> 01:05:15,997 Nee, ik zweer... 884 01:05:16,163 --> 01:05:19,584 We kunnen hem opensnijden om zijn angst te vinden. 885 01:05:19,959 --> 01:05:21,168 Ja. Snij hem open. 886 01:05:22,086 --> 01:05:24,338 Snij hem open! Snij hem open! 887 01:05:25,798 --> 01:05:30,136 Genoeg plezier en spelletjes. Maak hem wakker en breng hem naar de klif. 888 01:05:30,428 --> 01:05:33,055 Ik wil een vluchtdemonstratie zien. 889 01:05:34,390 --> 01:05:35,516 Perfect. 890 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Een wolkje melk in uw hete water, meneer Tetedepiaf? 891 01:05:39,061 --> 01:05:40,563 Bedankt, een plekje. 892 01:05:40,980 --> 01:05:42,898 Zoals u kunt zien, juffrouw Macintosh 893 01:05:43,065 --> 01:05:46,527 heeft de heer Tetedepiaf getransformeerd tot een perfecte heer. 894 01:05:46,902 --> 01:05:48,195 Helaas, 895 01:05:48,571 --> 01:05:51,449 hij weigert nog steeds te zeggen waar Goudurix werd meegenomen. 896 01:05:51,616 --> 01:05:53,659 Geloof me als ik zeg dat het me spijt, 897 01:05:53,826 --> 01:05:57,538 maar een heer verraadt nooit zijn strijdmakkers. 898 01:06:01,083 --> 01:06:05,087 We laten hem ontsnappen. Hij zal ons naar zijn volk leiden. 899 01:06:07,506 --> 01:06:08,799 Mevrouw Macintosh, 900 01:06:08,966 --> 01:06:12,303 kun je naar de keuken komen? even bij mij? 901 01:06:20,269 --> 01:06:21,479 Zeg, Obelix... 902 01:06:22,188 --> 01:06:25,941 moesten we niet gaan zwijnenjacht in het bos? 903 01:06:27,443 --> 01:06:28,402 Nee, waarom? 904 01:06:28,569 --> 01:06:30,279 Ja, ik zei tegen je: 905 01:06:30,988 --> 01:06:33,699 'Laten we in het bos op zwijnen gaan jagen.' 906 01:06:34,408 --> 01:06:37,203 O ja, natuurlijk! Laten we naar het bos gaan! 907 01:06:37,370 --> 01:06:38,162 Daar ga je. 908 01:06:38,329 --> 01:06:41,457 Ja, laten we op zwijnenjacht gaan in het bos! 909 01:06:42,124 --> 01:06:43,876 Dat is wat ik zei. 910 01:06:44,210 --> 01:06:45,628 Klaar om te gaan? 911 01:06:45,795 --> 01:06:47,046 Waar? 912 01:06:50,091 --> 01:06:53,260 Wat? Ik weet dat het nep is. 913 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 Wat wil je? 914 01:07:06,065 --> 01:07:09,777 Sorry dat ik u stoor, maar is dat jouw winkelwagen? 915 01:07:10,486 --> 01:07:12,238 Wat kan jou het schelen? 916 01:07:12,655 --> 01:07:15,700 Er zaten enkele vaten in die van mij zijn gestolen. 917 01:07:16,242 --> 01:07:17,034 En? 918 01:07:17,201 --> 01:07:21,080 En ik geloof dat ze verdwenen zijn is geen nieuws voor jou. 919 01:07:21,247 --> 01:07:25,209 Ben je aan het insinueren dat ik op een dief lijk? 920 01:07:26,794 --> 01:07:27,420 Nou... 921 01:07:29,714 --> 01:07:30,715 Ja. 922 01:07:35,678 --> 01:07:37,471 Gaan we naar het bos? 923 01:08:19,972 --> 01:08:22,475 Oké, ik zorg ervoor. 924 01:08:24,560 --> 01:08:26,479 Ga zitten, meneer Tetedepiaf. 925 01:08:26,645 --> 01:08:28,522 Ik wilde het gewoon weten 926 01:08:28,689 --> 01:08:30,691 als je van plan was te blijven eten? 927 01:08:30,858 --> 01:08:32,860 Want als je dat deed, 928 01:08:33,027 --> 01:08:36,489 Ik zal het moeten doen wat extra boodschappen. 929 01:08:38,449 --> 01:08:40,534 Ik zou echt heel blij zijn. 930 01:08:40,701 --> 01:08:42,953 Helaas heb ik een andere date. 931 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Dat snapte ik niet helemaal. 932 01:09:08,270 --> 01:09:11,941 Het is eenvoudig. Dat heb ik laten doorschemeren hij werd niet verwacht voor het avondeten 933 01:09:12,107 --> 01:09:15,653 en als een perfecte heer, hij wilde geen misbruik maken van mijn gastvrijheid 934 01:09:16,195 --> 01:09:18,072 en dus vertrok hij. 935 01:09:18,239 --> 01:09:19,156 Dat is alles. 936 01:09:19,490 --> 01:09:21,325 Dat is alles. 937 01:09:29,542 --> 01:09:30,876 Een hele fijne dag voor jou. 938 01:09:31,502 --> 01:09:32,962 Insgelijks. 939 01:09:39,510 --> 01:09:40,928 O nee... 940 01:10:01,448 --> 01:10:02,575 Nee! 941 01:10:04,243 --> 01:10:07,413 Nee! Ik zal alles doen wat je wilt! 942 01:10:07,580 --> 01:10:09,331 Ik zal Norman leren! Eet zeehond! 943 01:10:10,040 --> 01:10:12,084 Verf mijn haar blond! Gooi mij niet! 944 01:10:12,251 --> 01:10:13,294 Heb genade! 945 01:10:13,460 --> 01:10:16,672 - Wat is 'genade'? - Nog een van hun uitvindingen. 946 01:10:18,340 --> 01:10:22,094 Je vliegt daarheen, maakt een bocht, en dan daar landen. 947 01:10:22,261 --> 01:10:24,138 Maak je geen zorgen over de route. 948 01:10:24,305 --> 01:10:25,514 Het is allemaal in kaart gebracht. 949 01:10:26,015 --> 01:10:27,433 Oké, ga. 950 01:10:31,478 --> 01:10:32,563 Nee! 951 01:10:32,730 --> 01:10:33,480 Kijk! 952 01:10:34,732 --> 01:10:35,608 Tetedepiaf! 953 01:10:45,200 --> 01:10:47,620 Een hele fijne dag voor u, chef. 954 01:10:47,786 --> 01:10:50,623 Moge dit nederige boeket raak je hart aan. 955 01:10:51,123 --> 01:10:52,374 Hoe dan ook, 956 01:10:52,541 --> 01:10:54,209 Ik heb het met liefde geplukt. 957 01:10:58,797 --> 01:11:02,009 Wij zijn er niet om de lokale specialiteiten te proeven. 958 01:11:02,259 --> 01:11:03,218 Waar was je? 959 01:11:03,385 --> 01:11:05,387 Ik was te gast in een mooi huis 960 01:11:05,554 --> 01:11:08,390 waar de gastvrijheid was onberispelijk. 961 01:11:08,557 --> 01:11:09,642 Maar het maakt niet uit... 962 01:11:10,017 --> 01:11:13,520 Ik ben onuitsprekelijk gelukkig om jullie allemaal weer te zien. 963 01:11:15,522 --> 01:11:16,982 Je hebt gelijk, geen sentimentaliteit. 964 01:11:19,234 --> 01:11:21,195 Oké, laten we gaan... 965 01:11:22,738 --> 01:11:24,031 Hij is betoverd. 966 01:11:24,198 --> 01:11:25,157 Betoverd! 967 01:11:26,825 --> 01:11:29,536 Nee, je vergist je. Ik was niet betoverd, 968 01:11:29,703 --> 01:11:30,955 Ik ben opgeleid. 969 01:11:31,580 --> 01:11:32,289 Opgeleid? 970 01:11:32,456 --> 01:11:34,083 Inderdaad. Opgeleid. 971 01:11:34,708 --> 01:11:35,626 DOOR Wie? 972 01:11:36,627 --> 01:11:37,378 Door haar... 973 01:11:40,839 --> 01:11:43,592 Zij zal ons ook onderwijzen! Zoals Tetedepiaf! 974 01:11:45,386 --> 01:11:46,929 Jij daar! 975 01:11:48,097 --> 01:11:50,432 Kom hier, zodat ik je kan straffen! 976 01:11:51,016 --> 01:11:52,643 Wat gebeurt er met ons? 977 01:11:52,810 --> 01:11:55,187 - Mijn lichaam trilt! - Ik zweet! 978 01:11:55,354 --> 01:11:56,480 Ik heb buikpijn! 979 01:11:56,647 --> 01:11:58,941 Dat betekent dat we bang zijn! 980 01:12:03,153 --> 01:12:04,279 Volg mij! 981 01:12:04,446 --> 01:12:07,449 Nu we de angst onder de knie hebben, wij vliegen weg. 982 01:12:13,372 --> 01:12:14,248 Hé jij! 983 01:13:03,756 --> 01:13:05,340 Kom hier terug! 984 01:13:05,507 --> 01:13:07,885 Wild! Brutale lui! Idioot! 985 01:13:08,594 --> 01:13:09,720 Jij en je mensen 986 01:13:09,887 --> 01:13:11,638 zijn achterlijke beesten! 987 01:13:11,805 --> 01:13:15,559 Wilden, vandalen, varkens! Wat zeg ik? 988 01:13:15,726 --> 01:13:19,229 Spek op poten met kwarkhersenen! 989 01:13:21,607 --> 01:13:23,692 En al dat soort dingen. 990 01:13:33,118 --> 01:13:36,997 Ik heb zo'n honger Ik zou mijn eigen maag kunnen opeten. 991 01:13:38,707 --> 01:13:40,667 Hoe zou jij het verteren? 992 01:13:40,834 --> 01:13:42,711 Een nieuw bericht van Jolitorax. 993 01:13:42,878 --> 01:13:45,923 God zij dank! Ik hoop dat hij snel hier zal zijn. 994 01:13:46,090 --> 01:13:49,384 ‘Ik hoop dat het goed gaat met Hare Majesteit en in goede gezondheid." 995 01:13:49,551 --> 01:13:52,721 ‘Het weer is hier mild met verspreide buien, 996 01:13:52,888 --> 01:13:54,223 maar niets verontrustends." 997 01:13:55,057 --> 01:13:57,434 'Uw trouwe dienaar, Jolitorax.' 998 01:13:58,685 --> 01:14:00,896 Stuur een bericht naar Jolitorax. 999 01:14:01,063 --> 01:14:04,108 Ik wil weten waar dat vat is. 1000 01:14:19,164 --> 01:14:20,874 Meneer Obelix... 1001 01:14:21,416 --> 01:14:22,084 Ja? 1002 01:14:22,251 --> 01:14:26,171 Zou je de goede genade hebben om te vergeten wat je zag en hoorde 1003 01:14:26,338 --> 01:14:27,673 eerder bij de klif? 1004 01:14:27,840 --> 01:14:31,468 Je kunt op mij rekenen. Ik zal zo stom zijn als een hunebed. 1005 01:14:32,469 --> 01:14:34,596 Dank u, meneer Obelix. 1006 01:14:36,056 --> 01:14:39,434 Het lijkt erop dat je toch een heer bent. 1007 01:14:42,855 --> 01:14:44,982 Dat is niet genoeg! Ik heb er vier nodig! 1008 01:14:45,149 --> 01:14:46,400 Eén, twee, drie en vier! 1009 01:14:46,733 --> 01:14:48,735 Het 8e Legioen arriveert over zes dagen. 1010 01:14:48,902 --> 01:14:51,738 Te lang! Vertel ze dat ze het tempo moeten verhogen. 1011 01:14:52,030 --> 01:14:54,950 De mannen hebben niet geslapen binnen enkele weken onder dak. 1012 01:14:55,117 --> 01:14:58,203 Dus wat? Dit is het land. Kamperen is leuk, nietwaar? 1013 01:14:58,370 --> 01:15:01,665 Een bericht van Langelus: "Bouw een vestingwerk." 1014 01:15:01,832 --> 01:15:03,292 Geen tijd! Laat mij met hem praten! 1015 01:15:03,458 --> 01:15:05,460 Hallo, Langelus? 1016 01:15:05,627 --> 01:15:06,753 Hallo? 1017 01:15:08,255 --> 01:15:09,840 Lang... Het werkt niet. 1018 01:15:11,175 --> 01:15:12,509 Het werkt niet! 1019 01:15:57,012 --> 01:15:58,680 Ik zal vrouwen nooit begrijpen. 1020 01:16:00,140 --> 01:16:02,351 Als je niet kijkt, vind je niet. 1021 01:16:02,517 --> 01:16:04,686 Maar je kunt ook niet te moeilijk kijken. 1022 01:16:04,853 --> 01:16:08,065 Je moet dus kijken zonder te kijken 1023 01:16:08,232 --> 01:16:10,400 terwijl je doet alsof je niet kijkt. 1024 01:16:11,818 --> 01:16:13,737 Dat gaat mijn hoofd te boven. 1025 01:16:16,198 --> 01:16:17,699 Wat zeg je? 1026 01:16:18,033 --> 01:16:19,159 Ik denk dat vrouwen... 1027 01:16:19,326 --> 01:16:20,911 Nee, hou je mond. 1028 01:16:22,079 --> 01:16:23,288 Ik vind het leuker. 1029 01:16:25,457 --> 01:16:26,333 Goed? 1030 01:16:26,500 --> 01:16:28,543 Ik denk dat ik weet waar de ton is. 1031 01:16:28,710 --> 01:16:32,589 Het werd verkocht aan een herbergier die het aan het Camulodunum-team verkocht. 1032 01:16:32,756 --> 01:16:33,882 Het team van wat? 1033 01:16:34,049 --> 01:16:35,717 Een typisch Britse sport 1034 01:16:35,884 --> 01:16:39,179 waar twee teams van 15 spelers ruzie om een blaas. 1035 01:16:39,513 --> 01:16:40,681 Klinkt leuk. 1036 01:16:40,847 --> 01:16:43,350 Camulodunum speelt vandaag. 1037 01:16:43,517 --> 01:16:45,560 Het vat zal er zeker zijn. 1038 01:16:45,727 --> 01:16:47,479 Ik haal Obelix en we gaan. 1039 01:16:53,986 --> 01:16:55,821 Ik daag je uit voor een duel. 1040 01:16:57,197 --> 01:17:00,659 Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. Dus gewoon... 1041 01:17:01,576 --> 01:17:03,578 Pak dat zwaard en vecht, lafaard! 1042 01:17:04,413 --> 01:17:05,956 Ben je gek? Dat deed pijn! 1043 01:17:06,123 --> 01:17:06,957 Wat is er aan de hand? 1044 01:17:07,457 --> 01:17:10,085 Ik vrees dat dit een privéaangelegenheid is. 1045 01:17:16,550 --> 01:17:18,510 Ik denk dat hij psychologie gebruikt. 1046 01:17:18,927 --> 01:17:21,138 - Wat als er iets gebeurt? - We zullen het uitleggen. 1047 01:17:28,103 --> 01:17:29,062 Goed? 1048 01:17:30,063 --> 01:17:32,274 Wij leggen het uit. 1049 01:17:32,649 --> 01:17:34,860 Kent jouw lafheid geen grenzen? 1050 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 Het is geen lafheid! 1051 01:17:36,987 --> 01:17:40,532 Alsjeblieft, Beweer niet dat uw eer op het spel staat. 1052 01:17:40,699 --> 01:17:43,201 Je wenst alleen maar om je jaloezie te sussen. 1053 01:17:43,618 --> 01:17:45,162 Ik denk dat ze een punt heeft. 1054 01:17:45,329 --> 01:17:47,581 U bent prompt bereid mij opnieuw te bekritiseren. 1055 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 En u blijft uw plicht ontlopen. 1056 01:17:50,167 --> 01:17:52,586 - Wat bedoel je? - Lijkt mij duidelijk. 1057 01:17:53,837 --> 01:17:55,756 Jij bent echt te dom. 1058 01:17:55,922 --> 01:17:57,924 Het zij zo! Dood hem! 1059 01:17:59,092 --> 01:18:02,804 Maar als je dat doet, zul je verliezen alle geloofwaardigheid in mijn ogen. 1060 01:18:03,680 --> 01:18:07,184 Echte moed is dat niet het doden van een jonge dwaas in een duel... 1061 01:18:07,351 --> 01:18:09,478 Het is durven een vrouw in de ogen te kijken 1062 01:18:09,644 --> 01:18:12,272 en vertel haar je gevoelens. 1063 01:18:24,993 --> 01:18:28,080 Vrouwen, vrouwen, vrouwen... 1064 01:18:28,538 --> 01:18:31,666 Zwakke en teleurstellende wezens. 1065 01:18:34,002 --> 01:18:38,006 Ze heeft gelijk, het is belangrijk om je gevoelens te uiten. 1066 01:18:38,173 --> 01:18:39,091 Echt? 1067 01:18:39,257 --> 01:18:41,259 Ja. Als je van haar houdt, vertel het haar dan. 1068 01:18:41,426 --> 01:18:43,303 Laat het allemaal rondhangen, oude man. 1069 01:18:45,931 --> 01:18:47,307 Ophelia? 1070 01:18:53,355 --> 01:18:56,024 Ik wilde het je vertellen over mijn gevoelens. 1071 01:19:00,695 --> 01:19:02,197 Mevrouw Macintosh. 1072 01:19:04,866 --> 01:19:07,077 Een hele fijne dag, hè, wat? 1073 01:19:09,079 --> 01:19:12,082 Ik voel me totaal leeg. 1074 01:19:12,374 --> 01:19:13,917 Ik heb geen energie. 1075 01:19:14,084 --> 01:19:16,837 Ik ben in het verleden obstakels tegengekomen, 1076 01:19:17,003 --> 01:19:19,923 maar meestal, het verlangen om te veroveren wint. 1077 01:19:20,090 --> 01:19:22,968 Deze keer zijn mijn batterijen leeg. 1078 01:19:23,593 --> 01:19:25,470 Dit verlangen om te overwinnen... 1079 01:19:25,637 --> 01:19:27,639 Wat roept het op? 1080 01:19:27,806 --> 01:19:30,684 Macht en glorie. Ik zal niet tegen je liegen. 1081 01:19:30,851 --> 01:19:31,726 Stroom? 1082 01:19:32,853 --> 01:19:35,856 Anderen domineren. Ze onderwerpen. 1083 01:19:36,022 --> 01:19:39,443 En ik vind het ook leuk als mensen zijn mij veel verschuldigd. 1084 01:19:40,068 --> 01:19:42,863 Ik vind het bijvoorbeeld leuk om gratie te verlenen. 1085 01:19:43,780 --> 01:19:47,284 Wanneer een veroordeelde man staat op het punt te worden geëxecuteerd, 1086 01:19:47,451 --> 01:19:50,203 Ik kom op het laatste moment langs en vergeef hem. 1087 01:19:50,370 --> 01:19:53,290 Dat vind ik erg leuk. Ja, dat vind ik erg leuk. 1088 01:19:53,457 --> 01:19:55,041 Het is heel prettig. 1089 01:20:23,778 --> 01:20:25,030 Wat zijn de regels? 1090 01:20:25,197 --> 01:20:26,198 Het is eenvoudig. 1091 01:20:26,364 --> 01:20:30,368 Elk team moet de blaas dragen over de doellijn van het andere team. 1092 01:20:30,535 --> 01:20:32,454 Bijna alles is toegestaan, 1093 01:20:32,621 --> 01:20:34,664 behalve het gebruik van wapens. 1094 01:20:34,831 --> 01:20:37,167 Tenzij er vooraf een overeenkomst is. 1095 01:20:42,339 --> 01:20:43,798 Het stadion is te groot. 1096 01:20:43,965 --> 01:20:46,218 We hebben bij elke uitgang een man nodig. 1097 01:20:46,384 --> 01:20:48,053 Hé, ik ben degene die beslist. 1098 01:20:49,846 --> 01:20:52,474 Het stadion is te groot. We zullen van tactiek veranderen. 1099 01:20:52,933 --> 01:20:54,392 Jij, jij en jij... 1100 01:20:54,726 --> 01:20:56,061 let op de andere uitgangen. 1101 01:20:56,228 --> 01:20:57,938 Jij, ga voor versterkingen. 1102 01:20:58,563 --> 01:21:00,190 Uitstekend idee! 1103 01:21:20,293 --> 01:21:21,586 Kijk! Wat is hij aan het doen? 1104 01:21:27,551 --> 01:21:28,802 Je bent weg! 1105 01:21:29,719 --> 01:21:31,763 Dat is geen heer. 1106 01:21:54,452 --> 01:21:55,954 Dit is geweldig. 1107 01:22:20,437 --> 01:22:23,273 Dat is het toverdrankje of een hele goede wijn. 1108 01:22:38,580 --> 01:22:41,124 We hebben moeilijke tijden meegemaakt. 1109 01:22:41,875 --> 01:22:44,961 Maar vandaag, tenzij de hemel op ons hoofd valt... 1110 01:22:45,128 --> 01:22:46,838 - Wat is dat geluid? - Wat? 1111 01:22:47,005 --> 01:22:49,215 Ik zei: wat is dat voor fluiten? 1112 01:22:52,636 --> 01:22:53,303 O nee... 1113 01:22:57,474 --> 01:23:01,353 Ik ben moe. Ik ben zo moe. 1114 01:23:04,689 --> 01:23:07,150 Pardon. Dit vat is van ons, wij willen het graag terug. 1115 01:23:07,317 --> 01:23:08,652 In naam van Rome! 1116 01:23:08,818 --> 01:23:10,362 Ik eis dat vat op. 1117 01:23:10,695 --> 01:23:12,113 Neem de ton en ren. 1118 01:23:14,866 --> 01:23:16,326 Het is mijn vat. 1119 01:23:16,868 --> 01:23:18,119 Loslaten! 1120 01:23:22,540 --> 01:23:23,833 Laten we gaan. 1121 01:23:28,088 --> 01:23:29,214 Halt! 1122 01:23:29,881 --> 01:23:31,257 In naam van Rome! 1123 01:23:31,424 --> 01:23:32,133 Halt! 1124 01:23:38,139 --> 01:23:40,517 - Geef mij de blaas. - Nee, ik wil scoren. 1125 01:23:52,070 --> 01:23:53,321 Ga de rivier op! 1126 01:23:57,200 --> 01:23:58,410 Aanval! 1127 01:23:59,494 --> 01:24:01,037 Vang ze! 1128 01:24:33,737 --> 01:24:34,487 Dit is niet goed. 1129 01:25:03,391 --> 01:25:04,601 Pindepis? 1130 01:25:05,643 --> 01:25:08,146 - Wat doe jij hier? - De Romeinen hebben mij heroverd. 1131 01:25:08,313 --> 01:25:11,733 Ze dwongen mij om me bij hun leger aan te sluiten. 1132 01:25:12,066 --> 01:25:14,152 Doe dat af en kom met ons mee. 1133 01:25:14,319 --> 01:25:16,654 Oké, en wat nu? 1134 01:25:16,821 --> 01:25:19,324 We vertellen het slechte nieuws aan de koningin. 1135 01:25:19,491 --> 01:25:21,159 Laten we geen tijd verspillen. 1136 01:25:21,326 --> 01:25:22,535 Ik niet. 1137 01:25:22,827 --> 01:25:24,454 Wat bedoel je met "ik niet"? 1138 01:25:25,538 --> 01:25:29,542 Ik heb het juffrouw Macintosh beloofd Ik zou naar een heetwaterfeest gaan 1139 01:25:29,709 --> 01:25:31,294 met haar vriendinnen. 1140 01:25:31,628 --> 01:25:33,379 - Je maakt een grapje. - Nee. 1141 01:25:33,546 --> 01:25:36,549 Ik heb het beloofd. En een heer komt zijn beloften na. 1142 01:25:36,925 --> 01:25:38,718 Dat is genoeg, Obelix. 1143 01:25:38,885 --> 01:25:42,597 Ik herinner me dat we op een missie zijn. Dat is jouw plicht! 1144 01:25:42,764 --> 01:25:47,352 Je kunt de gevoelens niet begrijpen die Miss Macintosh en mij binden. 1145 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 O, ik zie het! 1146 01:25:52,065 --> 01:25:55,693 Sire heeft nu gevoelens, hè? 1147 01:25:55,860 --> 01:25:58,196 Sire is een heer geworden? 1148 01:26:00,365 --> 01:26:02,033 Weet je wat ik denk? 1149 01:26:03,827 --> 01:26:04,869 Je bent zielig. 1150 01:26:06,287 --> 01:26:08,081 Zielig en grotesk. 1151 01:26:09,457 --> 01:26:10,083 Heel goed. 1152 01:26:13,253 --> 01:26:14,379 Obelix! 1153 01:26:15,213 --> 01:26:17,131 Ik zal hiervoor zorgen. 1154 01:26:17,298 --> 01:26:19,175 Obelix... Wacht! 1155 01:26:39,028 --> 01:26:41,114 Ik denk dat hij echt boos is. 1156 01:26:50,331 --> 01:26:51,374 Dit lijkt op de dag des oordeels. 1157 01:26:51,541 --> 01:26:55,003 Het lijkt erop dat de belegering heeft geprobeerd, eh wat? 1158 01:26:55,169 --> 01:26:57,922 Wij kunnen het ze niet vertellen we hebben geen toverdrank! 1159 01:26:58,089 --> 01:26:59,424 Rustig maar, Goudurix. 1160 01:27:00,008 --> 01:27:01,175 Heel grappig. 1161 01:27:01,342 --> 01:27:03,595 Ze zullen óf zelfmoord plegen of ons lynchen. 1162 01:27:03,761 --> 01:27:07,891 Heren, ik ben blij je bent eindelijk onder ons. 1163 01:27:08,057 --> 01:27:10,226 Ik ben ongeduldig om de effecten te zien 1164 01:27:10,393 --> 01:27:12,437 van je beroemde toverdrankje. 1165 01:27:17,901 --> 01:27:21,571 Wat het toverdrankje betreft, Majesteit... 1166 01:27:21,863 --> 01:27:25,867 We hebben een grote hoeveelheid meegenomen in een vat... 1167 01:27:28,119 --> 01:27:30,121 dat is momenteel... 1168 01:27:30,288 --> 01:27:32,123 op de bodem van de Theems. 1169 01:27:35,710 --> 01:27:37,587 Maar het maakt niet uit, Majesteit. 1170 01:27:37,754 --> 01:27:38,421 Echt waar? 1171 01:27:39,213 --> 01:27:39,839 Echt waar? 1172 01:27:40,006 --> 01:27:41,257 Echt waar? 1173 01:27:41,424 --> 01:27:45,720 Ik heb de ingrediënten om genoeg te maken voor het hele dorp. 1174 01:27:45,887 --> 01:27:48,431 Wat een ontzettend goed nieuws. Je liet me bijna schrikken. 1175 01:27:50,350 --> 01:27:55,563 Als u zo vriendelijk wilt zijn een grote te nemen ketel kokend water klaargemaakt... 1176 01:27:58,650 --> 01:28:00,902 Ik geef toe dat ik het niet begrijp. 1177 01:28:01,277 --> 01:28:03,321 We moeten het faken. 1178 01:28:03,696 --> 01:28:04,572 Pindepis... 1179 01:28:04,739 --> 01:28:07,450 Hoeveel van uw plant heb je nog? 1180 01:28:10,328 --> 01:28:10,995 Zoveel. 1181 01:28:12,038 --> 01:28:13,623 Ik heb het nodig. 1182 01:28:16,834 --> 01:28:17,919 Dit is alles wat ik heb. 1183 01:28:18,753 --> 01:28:19,796 Ik weet. 1184 01:28:26,135 --> 01:28:27,804 Dus... 1185 01:28:27,971 --> 01:28:32,558 Ik hoor dat je begiftigd bent met uitzonderlijke kracht, meneer Obelix. 1186 01:28:33,851 --> 01:28:37,146 Ik probeer mezelf in vorm te houden, niets meer. 1187 01:28:37,313 --> 01:28:38,398 Beoefen jij een sport? 1188 01:28:38,564 --> 01:28:40,566 Onze jongens beginnen heel jong met sporten. 1189 01:28:40,733 --> 01:28:42,485 Het versterkt ze. 1190 01:28:42,652 --> 01:28:45,655 Belangrijker, het wekt een gevoel van kameraadschap op. 1191 01:28:46,114 --> 01:28:49,659 Persoonlijk denk ik dat vriendschap 1192 01:28:49,826 --> 01:28:52,954 is veruit de sterkste band tussen twee mensen. 1193 01:28:53,287 --> 01:28:55,707 Wat denkt u, meneer Obelix? 1194 01:29:00,003 --> 01:29:04,424 Onze vriend wil het graag weten of je dat vriendschap denkt 1195 01:29:04,590 --> 01:29:07,135 is de sterkste band tussen twee mensen? 1196 01:29:17,020 --> 01:29:18,354 Astérix... 1197 01:29:31,909 --> 01:29:33,828 Nogmaals, 1198 01:29:33,995 --> 01:29:36,622 De Romeinse discipline triomfeert over de barbaarse chaos. 1199 01:29:38,624 --> 01:29:41,044 Het fanatieke Gallische commandoteam, 1200 01:29:41,210 --> 01:29:44,630 die achterbaks probeerde zich te verzamelen de Britse rebellen, 1201 01:29:44,797 --> 01:29:46,090 is weggevaagd. 1202 01:29:46,257 --> 01:29:48,843 En hun zogenaamde geheim wapen vernietigd! 1203 01:29:50,011 --> 01:29:51,637 De tijd is gekomen 1204 01:29:51,804 --> 01:29:54,474 om het terroristendorp weg te vagen! 1205 01:30:26,464 --> 01:30:27,131 Het is klaar. 1206 01:30:27,882 --> 01:30:31,219 Ik zeg: het is veel eenvoudiger dan ik dacht. 1207 01:30:35,139 --> 01:30:36,432 Heren, alstublieft... 1208 01:30:43,189 --> 01:30:44,315 Uitstekend 1209 01:30:45,108 --> 01:30:48,611 Zeer verkwikkend. Ik voel de effecten al. 1210 01:30:48,778 --> 01:30:51,447 Misschien heb ik een wolkje melk met mijn drankje? 1211 01:30:52,824 --> 01:30:54,826 Aanvalsformatie! 1212 01:30:54,992 --> 01:30:56,452 Aanvalsformatie! 1213 01:31:15,638 --> 01:31:18,182 Vooruit... mars! 1214 01:31:42,456 --> 01:31:44,333 Legioenen! Halt! 1215 01:31:46,919 --> 01:31:47,879 Ave, Romein. 1216 01:31:48,462 --> 01:31:51,549 Hé, ik wilde gewoon eerlijk spelen zoals de Britten zeggen... 1217 01:31:51,716 --> 01:31:54,719 We hebben het toverdrankje, dus je kunt je nog overgeven. 1218 01:31:55,678 --> 01:31:58,389 Ik ken hem! Hij is een van de onoverwinnelijke Galliërs. 1219 01:31:58,806 --> 01:32:01,017 Ja, ik ben bang van wel. 1220 01:32:02,059 --> 01:32:03,561 Wat zijn ze aan het doen? 1221 01:32:03,853 --> 01:32:05,313 Wat zijn ze aan het doen! 1222 01:32:07,440 --> 01:32:09,025 Val erin! 1223 01:32:09,192 --> 01:32:10,651 Val erin! 1224 01:32:10,818 --> 01:32:13,029 - Ik dacht dat ze dood waren! - Hij leeft. 1225 01:32:13,196 --> 01:32:16,657 - Zijn dikke vriend kan niet ver weg zijn. - Stil, hij is supergevoelig. 1226 01:32:16,824 --> 01:32:20,119 Als de Britten het toverdrankje hebben, wij zijn weg. 1227 01:32:23,414 --> 01:32:25,124 Ik denk dat ze rijp zijn. Klaar? 1228 01:32:28,211 --> 01:32:31,172 zeg ik. Je vriend ziet er niet goed uit. 1229 01:32:34,175 --> 01:32:34,800 Pardon. 1230 01:32:36,344 --> 01:32:37,511 Ik ben zo terug. 1231 01:32:38,137 --> 01:32:39,222 Iets mis? 1232 01:32:39,388 --> 01:32:42,642 Ik dacht, Misschien wacht ik hier wel op je. 1233 01:32:43,809 --> 01:32:45,978 -Goudurix... - Ze zullen ons afslachten! 1234 01:32:46,145 --> 01:32:50,399 Luister naar mij. Wat we ze gaven was geen toverdrank, het was hoop, 1235 01:32:50,566 --> 01:32:52,109 en dat is alles wat ze hebben. 1236 01:32:52,276 --> 01:32:55,905 Als wij de moed verliezen, zullen zij dat ook doen. Is dat wat je wilt? 1237 01:33:05,456 --> 01:33:08,042 De tijd is gekomen om een ​​man te worden. 1238 01:33:10,211 --> 01:33:12,088 Daarna zal het te laat zijn. 1239 01:33:33,234 --> 01:33:34,527 Blijf in formatie! 1240 01:33:39,699 --> 01:33:40,825 Ze zullen ons afslachten! 1241 01:33:47,164 --> 01:33:48,207 Sluit de gelederen! 1242 01:33:50,543 --> 01:33:52,044 Sluit de gelederen! 1243 01:34:23,701 --> 01:34:26,912 Ze hebben geen magische krachten! Ze bluffen. 1244 01:34:27,079 --> 01:34:28,789 Ze hebben geen magische krachten. 1245 01:34:28,956 --> 01:34:31,292 Sluit de gelederen! Aanval! 1246 01:34:31,667 --> 01:34:32,960 Ze bluffen! 1247 01:34:57,401 --> 01:34:58,652 Wat de... 1248 01:35:00,196 --> 01:35:01,113 Wat is dat? 1249 01:35:08,913 --> 01:35:10,039 Obelix? 1250 01:35:13,042 --> 01:35:14,168 Obelix! 1251 01:35:14,335 --> 01:35:15,503 Wachten. 1252 01:35:16,754 --> 01:35:20,800 Eén: je hebt geen recht om te beslissen wat goed voor mij is. 1253 01:35:22,510 --> 01:35:24,637 Ik wil dat dat heel duidelijk is. 1254 01:35:25,596 --> 01:35:26,931 Wat betreft wat je zei, 1255 01:35:27,098 --> 01:35:30,393 dat ik een last ben... dat je alles had opgeofferd... 1256 01:35:30,559 --> 01:35:31,519 Kom op, Obelix... 1257 01:35:31,685 --> 01:35:33,104 Ik heb erover nagedacht. 1258 01:35:33,270 --> 01:35:34,605 Het is geen offer. 1259 01:35:34,772 --> 01:35:37,858 Een offer is wanneer je krijgt er niets voor terug. 1260 01:35:38,025 --> 01:35:39,652 Maar dat kun je niet zeggen. 1261 01:35:39,819 --> 01:35:41,529 Omdat je weet wat je krijgt? 1262 01:35:43,322 --> 01:35:44,615 Je krijgt een vriend. 1263 01:35:51,080 --> 01:35:52,331 Obelix... 1264 01:35:52,498 --> 01:35:54,625 Ik schaam me voor wat er is gebeurd. 1265 01:35:59,088 --> 01:36:01,006 Er gebeurde niets. 1266 01:36:01,590 --> 01:36:02,675 Er gebeurde niets. 1267 01:36:08,764 --> 01:36:11,183 Het spijt me vreselijk dat ik u moet onderbreken... 1268 01:36:11,350 --> 01:36:14,311 Maar wat doen we eraan? 1269 01:36:46,010 --> 01:36:46,635 Nee! 1270 01:37:03,277 --> 01:37:04,612 Ik ben hier! 1271 01:37:31,096 --> 01:37:34,058 Dat is dat. Laten we het afronden en naar huis gaan. 1272 01:37:42,316 --> 01:37:47,029 Mijn beste Galliërs, heel Groot-Brittannië is u dankbaar. 1273 01:37:56,622 --> 01:37:58,040 Hoe cool. Bedankt. 1274 01:38:09,510 --> 01:38:10,511 Dank u, Majesteit. 1275 01:38:10,678 --> 01:38:13,639 Maar jij hebt je overwinning te danken alleen voor jouw moed. 1276 01:38:13,806 --> 01:38:15,558 Het was geen toverdrank. 1277 01:38:16,141 --> 01:38:17,560 Dat vermoedde ik al. 1278 01:38:17,726 --> 01:38:19,603 Toch proefde ik het brouwsel 1279 01:38:20,020 --> 01:38:21,480 en vond het heerlijk. 1280 01:38:21,647 --> 01:38:22,773 Welke plant was het? 1281 01:38:25,276 --> 01:38:28,779 Het is een plant die veel gebruikt wordt in mijn land. 1282 01:38:28,946 --> 01:38:31,490 Wij noemen het ‘thee’. 1283 01:38:32,908 --> 01:38:37,288 Welnu, vanaf vandaag, Ik verklaar thee tot onze nationale drank. 1284 01:38:40,666 --> 01:38:43,544 Meneer Pindepis, Ik wil 4.000 ton bestellen. 1285 01:38:48,674 --> 01:38:49,842 Bedankt. 1286 01:38:51,385 --> 01:38:53,095 En u, heer Jolitorax, 1287 01:38:53,470 --> 01:38:56,765 voor je moed, voor je moed, 1288 01:38:57,266 --> 01:38:59,893 en het allerbelangrijkste, 1289 01:39:00,060 --> 01:39:02,646 voor het promoten de waarden van ons grote land, 1290 01:39:02,813 --> 01:39:04,857 Ik noem jou 1291 01:39:05,316 --> 01:39:07,568 Peer van het Rijk. 1292 01:39:12,740 --> 01:39:14,325 Dank u, Majesteit. 1293 01:39:14,491 --> 01:39:16,118 Ik zou op mijn beurt graag 1294 01:39:16,368 --> 01:39:19,288 om hulde te brengen aan de vrouw die mij inspireerde 1295 01:39:19,455 --> 01:39:21,874 tijdens dit lange avontuur... 1296 01:39:22,791 --> 01:39:25,628 Waarvan uitzonderlijk en overvloedige kwaliteiten 1297 01:39:26,295 --> 01:39:28,213 dwing mijn bewondering af 1298 01:39:29,048 --> 01:39:30,424 en mijn respect... 1299 01:39:30,591 --> 01:39:34,553 Wiens stralende schoonheid verblindt zo helder 1300 01:39:34,720 --> 01:39:36,722 dat ze, helemaal alleen, 1301 01:39:36,889 --> 01:39:40,434 dienen als baken naar schepen die verloren zijn gegaan in de mist... 1302 01:39:40,601 --> 01:39:42,353 Wiens sierlijke figuur 1303 01:39:42,519 --> 01:39:45,272 belooft wellustige geneugten... 1304 01:39:45,439 --> 01:39:47,149 en wiens sensuele lippen 1305 01:39:47,858 --> 01:39:50,569 schreeuw om hartstochtelijke omhelzingen. 1306 01:39:50,736 --> 01:39:55,157 Zij die mijn vreugde is, mijn dwaasheid, zij die mijn hoofd doet tollen... 1307 01:39:56,241 --> 01:39:59,995 Ophelia, ik heb veel te lang gewacht om deze verklaring af te leggen, 1308 01:40:00,162 --> 01:40:02,706 Ik hou van je. Niets zou mij gelukkiger maken... 1309 01:40:02,873 --> 01:40:05,167 O, zwijg en kus me! 1310 01:40:33,612 --> 01:40:35,280 Ik krijg problemen. 1311 01:40:40,285 --> 01:40:41,704 Meneer Obelix! 1312 01:40:43,038 --> 01:40:43,997 Ja? 1313 01:40:45,124 --> 01:40:48,544 Wanneer een heer laat een dame in de steek, klap knal 1314 01:40:48,711 --> 01:40:51,088 midden in een sociale gebeurtenis, 1315 01:40:51,547 --> 01:40:56,301 de dame vernederen en toebrengen de spot van haar vrienden... 1316 01:40:56,468 --> 01:41:01,724 de belediging is zo groot dat hij dat niet kan beschouwd worden als een heer... 1317 01:41:03,934 --> 01:41:05,185 Tenzij, 1318 01:41:05,352 --> 01:41:08,522 natuurlijk, De veiligheid van Hare Majesteit staat op het spel. 1319 01:41:08,689 --> 01:41:11,150 In dat geval, en alleen in dat geval, 1320 01:41:11,316 --> 01:41:16,071 hij kan, zeer uitzonderlijk, verontschuldigd worden. 1321 01:41:16,780 --> 01:41:17,781 Bedankt. 1322 01:41:18,240 --> 01:41:19,575 Maar... 1323 01:41:20,534 --> 01:41:24,913 Ik denk dat ik diep van binnen een echte Galliër ben. 1324 01:41:25,080 --> 01:41:26,707 En ik ben een echte Brit. 1325 01:41:28,125 --> 01:41:32,337 De tijd is gekomen voor ons om afscheid te nemen, Obelix. 1326 01:41:32,838 --> 01:41:35,799 En in naam van alles wij hebben gedeeld, 1327 01:41:37,801 --> 01:41:39,052 Ik zal opzij gaan liggen 1328 01:41:39,803 --> 01:41:42,139 de principes van mijn opvoeding 1329 01:41:42,306 --> 01:41:44,808 en mezelf toestaan... 1330 01:41:46,226 --> 01:41:47,603 schud je hand. 1331 01:42:05,871 --> 01:42:07,080 Het is... 1332 01:42:12,085 --> 01:42:16,340 Hoe dan ook, Ik zal nooit meer dezelfde zijn. 1333 01:42:17,216 --> 01:42:20,969 Je zult zien, Asterix, je zult ook verliefd worden op één klei. 1334 01:42:23,514 --> 01:42:26,683 Oké, oké. Ik heb veel contacten gelegd. 1335 01:42:31,063 --> 01:42:32,356 Ik ben zo blij- 1336 01:42:35,943 --> 01:42:37,611 Het is buitengewoon. 1337 01:42:50,541 --> 01:42:53,752 De energie hier is geweldig, denk je niet? 1338 01:42:56,004 --> 01:42:56,964 Pardon? 1339 01:42:57,589 --> 01:43:00,843 Ik zei: de energie hier is geweldig. 1340 01:43:09,726 --> 01:43:11,353 Vergeef mij, o Caesar, 1341 01:43:11,520 --> 01:43:15,190 maar voor het einde van het hoofdstuk over de Britse campagne... 1342 01:43:15,983 --> 01:43:17,192 wat moet ik schrijven? 1343 01:43:18,610 --> 01:43:21,697 Na enkele weken van belegering, 1344 01:43:22,447 --> 01:43:26,994 de koningin van de Britten en haar soldaten gaven zich over aan Caesar, 1345 01:43:27,160 --> 01:43:30,205 die, blijk gevend van grootmoedigheid, hun leven gespaard 1346 01:43:30,372 --> 01:43:32,749 en zeilde naar nieuwe veroveringen. 1347 01:43:33,333 --> 01:43:34,042 Maar... 1348 01:43:34,209 --> 01:43:35,794 Wat? Is er iets mis? 1349 01:43:35,961 --> 01:43:37,045 Nee, nee... 1350 01:43:38,380 --> 01:43:40,757 "De avonturen van Asterix..." 1351 01:43:41,675 --> 01:43:43,010 Nu heb ik het allemaal gehoord.